江南曲 李益 唐
嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。
早知潮有信,嫁与弄潮儿。
【注释】:
①瞿塘:长江三峡之一。
②贾:商人。
③妾:古代妇女自称。
④潮有信:潮水涨落有一定的时间。
⑤弄潮儿:在潮头搏浪戏水的年轻人。
【译文】:
嫁给一个经常来往于瞿塘峡做生意的商人,他久久不返,再三耽误归期。假如早知江河中的潮水都能定期涨落,我情愿嫁给那个随同潮水有规律进退的弄潮儿。
【赏析】:
这是一首闺怨诗。在唐代,有两类以闺怨为题材的诗:思念远征的丈夫;嗔怨作为商人的丈夫。这是有历史原因和社会背景的。唐代疆土辽阔,边境不宁,大量将士被远征去戍守边疆;另外,唐代商业发达,出现了很多经商之人。这两类人的妻子难免要独守空闺,寂寞度日。所以,出现了很多反映这类问题的文学作品。
商人长年在外,行踪无定。独守空房的少妇寂寞孤独,极度苦闷中她竟突发奇想:潮水有信,因而悔不嫁给弄潮人。这既是无奈之语,也是情至之言,虽「荒唐之想」,却至情至理,正是少妇由盼生怨、由怨生悔的心理过程。
早知潮有信,嫁与弄潮儿。
【注释】:
①瞿塘:长江三峡之一。
②贾:商人。
③妾:古代妇女自称。
④潮有信:潮水涨落有一定的时间。
⑤弄潮儿:在潮头搏浪戏水的年轻人。
【译文】:
嫁给一个经常来往于瞿塘峡做生意的商人,他久久不返,再三耽误归期。假如早知江河中的潮水都能定期涨落,我情愿嫁给那个随同潮水有规律进退的弄潮儿。
【赏析】:
这是一首闺怨诗。在唐代,有两类以闺怨为题材的诗:思念远征的丈夫;嗔怨作为商人的丈夫。这是有历史原因和社会背景的。唐代疆土辽阔,边境不宁,大量将士被远征去戍守边疆;另外,唐代商业发达,出现了很多经商之人。这两类人的妻子难免要独守空闺,寂寞度日。所以,出现了很多反映这类问题的文学作品。
商人长年在外,行踪无定。独守空房的少妇寂寞孤独,极度苦闷中她竟突发奇想:潮水有信,因而悔不嫁给弄潮人。这既是无奈之语,也是情至之言,虽「荒唐之想」,却至情至理,正是少妇由盼生怨、由怨生悔的心理过程。
- 上汝州城楼
- 春夜闻笛
- 喜见外弟又言别
- 汴河曲
- 长干行
- 江南曲
- 隋宫燕
- 效古促促曲为河上思妇作
- 夜上受降城闻笛
- 从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。
- 登长城
- 杂曲
- 送辽阳使还军
- 赋得早燕送别
- 秋晚溪中寄怀大理齐司直
- 溪中月下寄扬子尉封亮
- 春晚赋得余花落 得起字。
- 闻亡友王七嘉禾寺得素琴
- 校书郎杨凝往年以古镜贶别今追赠以诗
- 置酒行
- 长社窦明府宅夜送王屋道士常究子
- 观回军三韵
- 华山南庙
- 喜邢校书远至对雨同赋远晚饭阮返五韵
- 城西竹园送裴佶王达
- 月下喜邢校书至自洛
- 北至太原
- 入华山访隐者经仙人石坛
- 罢镜
- 华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄
- 答郭黄中《孤云》首章见赠
- 合源溪期张计不至
- 竹溪
- 送诸暨王主簿之任
- 罢秩后入华山采茯苓逢道者
- 自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺