在线文库

國風‧召南‧采蘋

毛詩序：「《采蘋》，大夫妻能循法度也。能循法度，則可以承先祖共祭祀矣。」

采蘋

于以采蘋？南澗之濱，于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？維筐及筥，于以湘之？維錡及釜。

于以奠之？宗室牖下，誰其尸之？有齊季女。

《采蘋》，三章，章四句。

註解

• 于以：同爰以、粤以。语词，无义。
• 蘋：按王先谦考证，正字当作薲，音同。按李时珍说，即白蘋。
• 涧：夹在山间的溪流。
• 行潦：雨水于低洼地带的蓄积处。
• 盛，因承。与今义同。
• 筐、筥：用来盛蘋的容器，按鲁诗，筐的底部是方的，筥的底部是圆的。
• 湘：韩诗解作鬺（音伤），鬺亨（按服虔《音义》，亨此处音同享），指通过煮来祭祀神明。鬺单字指烹饪、煮熟。
• 錡：音同奇，指三脚釜。即有三个支脚的锅。
• 釜：没有支脚的锅。
• 奠：按《说文》，奠上班部分为酋，指酒，下半部分是一个丌（音奇，指基座）。是指在祭祀时摆放酒于台上。
• 牖，音有（yǒu），按黄以周《礼书通故》卷二宫室通故，牖指可以打开的窗。
• 尸：按《释诂》：主也。动词，主持，谁其尸之？即“谁来主持（祭祀）？”
• 齐：韩诗解释为“好”。毛诗解作“敬”。
• 季女：据王先谦，按士昏礼，出嫁前，女子在祖庙或者宗室学习妇德、妇言、妇容、妇功四项功课。季女此处指学完了这些课程的少女，季即年轻的意思。