苏武慢 蔡伸 南宋
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里恨程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
【注释】：
①烟笼寒水：杜牧《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙。
②邃馆：深院。
③桃花人面：用唐诗人崔护诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”句意。
④书盈锦铀：用苏蕙织锦回文诗事。见柳永《曲玉管》注。
⑤金徽：金饰的琴徵。徽，系弦之绳。此处代指琴。
【译文】：
大雁落在平坦的沙岸，寒江上烟雾一片。古垒中，胡笳声一声声远远听来。青山朦胧，落叶萧萧，暮色苍茫的天际，几处昏鸦在纷飞。楼头之上黄昏，看见一片片云彩，船儿尚有千里途程，到京时年末。空垒上碧云遮掩，佳人啊，此时你在哪边？我的梦中都与你相距遥远无限。回忆我们过去相识的欢乐，在那朱红色 楼馆，小园香径上百花开放，我难忘你那桃花般的美丽容颜。我深深地懂得，你也是在把我思念。你在织锦上写满了回文式的情书，将幽怨付于琴弦，但也无法诉尽内心的伤感。我们分处两地，同时愁思绵绵。酒并无法消愁。我又独自来到楼上，扶着那高高的栏杆，任凭那无情的秋风，将我一双泪眼吹干。
【赏析】：
本词抒写过地秋日的相思之情。作者于秋日黄错，登高望远，由此引发了深深的相思之情。这首词写的是羁旅伤别之情景。上片写景。“雁落”三句，从水说。“青山”三句，从山说。“望碧云”三句，化用江淹诗意，揭示出思乡怀人的主旨。下片抒情。“忆旧游”四句，旧游之旖旎春光，与目前之衰飒秋景恰成鲜明对比。“两地”三句，结合双方，折回已之倚楼。末三句，风吹泪干，足见倚楼之久、情怀之寂寞。乙旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。“邃饱朱扉”、“小小园香径”、“桃花人面”是作者记忆最深的几个特定镜头。从庭院写到香径、再写到美人，层层推进。其中洋溢着温馨的气氛。春光旖旎，桃花灼灼，美人佳冶，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的环境成鲜明的对比。失去的更觉可贵，尤其是人在难时，这种感受最为强烈。“凭仗西风，吹干泪眼”，权端酸楚，任凭眼泪流淌，连擦拭的心思皆无，可见伤心到何等程度。虽是直抒胸臆，却不觉浅白直露，反而增强词的艺术感染力。这便是真情所至的缘故。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
【注释】：
①烟笼寒水：杜牧《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙。
②邃馆：深院。
③桃花人面：用唐诗人崔护诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”句意。
④书盈锦铀：用苏蕙织锦回文诗事。见柳永《曲玉管》注。
⑤金徽：金饰的琴徵。徽，系弦之绳。此处代指琴。
【译文】：
大雁落在平坦的沙岸，寒江上烟雾一片。古垒中，胡笳声一声声远远听来。青山朦胧，落叶萧萧，暮色苍茫的天际，几处昏鸦在纷飞。楼头之上黄昏，看见一片片云彩，船儿尚有千里途程，到京时年末。空垒上碧云遮掩，佳人啊，此时你在哪边？我的梦中都与你相距遥远无限。回忆我们过去相识的欢乐，在那朱红色 楼馆，小园香径上百花开放，我难忘你那桃花般的美丽容颜。我深深地懂得，你也是在把我思念。你在织锦上写满了回文式的情书，将幽怨付于琴弦，但也无法诉尽内心的伤感。我们分处两地，同时愁思绵绵。酒并无法消愁。我又独自来到楼上，扶着那高高的栏杆，任凭那无情的秋风，将我一双泪眼吹干。
【赏析】：
本词抒写过地秋日的相思之情。作者于秋日黄错，登高望远，由此引发了深深的相思之情。这首词写的是羁旅伤别之情景。上片写景。“雁落”三句，从水说。“青山”三句，从山说。“望碧云”三句，化用江淹诗意，揭示出思乡怀人的主旨。下片抒情。“忆旧游”四句，旧游之旖旎春光，与目前之衰飒秋景恰成鲜明对比。“两地”三句，结合双方，折回已之倚楼。末三句，风吹泪干，足见倚楼之久、情怀之寂寞。乙旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。“邃饱朱扉”、“小小园香径”、“桃花人面”是作者记忆最深的几个特定镜头。从庭院写到香径、再写到美人，层层推进。其中洋溢着温馨的气氛。春光旖旎，桃花灼灼，美人佳冶，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的环境成鲜明的对比。失去的更觉可贵，尤其是人在难时，这种感受最为强烈。“凭仗西风，吹干泪眼”，权端酸楚，任凭眼泪流淌，连擦拭的心思皆无，可见伤心到何等程度。虽是直抒胸臆，却不觉浅白直露，反而增强词的艺术感染力。这便是真情所至的缘故。
