临江仙 陈与义 宋
高咏《楚词》酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红，无人知此意，歌罢满帘风。
万事一身伤老矣，戎葵凝笔墙东。酒杯深浅去年同，试浇桥下水，今夕到湘中。
【注释】：
①楚辞：一种文学体裁，也是骚体类文章的总集，这里代指屈原的作品。
②午日：端午节，阴历历五月五日，为纪念屈原而设。
③戎葵：蜀葵，花似木槿。
【译文】：
我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。
【赏析】：
本篇当为宋室南迁、作者避金兵流寓湖湘（湖南、湖北）逢端午感怀而作。当时，金兵入汴，高宗南迁。作者于建炎三年春逃亡至岳阳，四月差知郢州；五月，避费仲正寇，入洞庭，正值端午，故填此词凭吊屈原，直抒迟暮的悲怀和忧国的情思。上片起句着题，切端午屈原事，次句感叹时序匆促、异乡羁旅，“榴花”句反衬，沉痛之至。“凝笑”一转，以葵花向日，暗喻忠心不渝，杯酒酹江，落到纪念屈原，呼应开端，关念国事之情愫流露于笔端。“无人知此意，歌罢满帘风”是对南宋君臣一味逃跳，对许多时人对国事麻木不仁的强烈不满，与他的《雨中再赋海山楼诗》中的“慷慨赋诗还自恨，徘徊舒啸却生哀”两句用意相似，只是词意较为含蓄而已。下片开头两句并非徒自伤老，而是对政局的不满，也包含自己报国无门的愤慨。尾二句凭吊怀念屈原，有千古一哭的知遇之情。全词风格沉郁峻健，感慨颇深。元好问评曰：“含咀之久，不传之妙，隐然眉睫间，惟具眼者都能赏之（《自题乐府引》）。全词风格沉郁峻健，感慨颇深。
万事一身伤老矣，戎葵凝笔墙东。酒杯深浅去年同，试浇桥下水，今夕到湘中。
【注释】：
①楚辞：一种文学体裁，也是骚体类文章的总集，这里代指屈原的作品。
②午日：端午节，阴历历五月五日，为纪念屈原而设。
③戎葵：蜀葵，花似木槿。
【译文】：
我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。
【赏析】：
本篇当为宋室南迁、作者避金兵流寓湖湘（湖南、湖北）逢端午感怀而作。当时，金兵入汴，高宗南迁。作者于建炎三年春逃亡至岳阳，四月差知郢州；五月，避费仲正寇，入洞庭，正值端午，故填此词凭吊屈原，直抒迟暮的悲怀和忧国的情思。上片起句着题，切端午屈原事，次句感叹时序匆促、异乡羁旅，“榴花”句反衬，沉痛之至。“凝笑”一转，以葵花向日，暗喻忠心不渝，杯酒酹江，落到纪念屈原，呼应开端，关念国事之情愫流露于笔端。“无人知此意，歌罢满帘风”是对南宋君臣一味逃跳，对许多时人对国事麻木不仁的强烈不满，与他的《雨中再赋海山楼诗》中的“慷慨赋诗还自恨，徘徊舒啸却生哀”两句用意相似，只是词意较为含蓄而已。下片开头两句并非徒自伤老，而是对政局的不满，也包含自己报国无门的愤慨。尾二句凭吊怀念屈原，有千古一哭的知遇之情。全词风格沉郁峻健，感慨颇深。元好问评曰：“含咀之久，不传之妙，隐然眉睫间，惟具眼者都能赏之（《自题乐府引》）。全词风格沉郁峻健，感慨颇深。
