江城子　卢祖皋 南宋

　　画楼帘幕卷新晴，掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路、能几度、著娉婷。
　　年华空自感飘零，拥春醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似、旧心情。

【注释】：
①娉婷：姿态美好貌。这里借指美人。
②酲：病酒。

【译文】：
　　画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴，清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年间西湖上往返行程，有几次能遇着美丽姑娘的钟情，能与佳人幽欢尽兴。我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。

【赏析】：
　　这首词的主题是伤春怨别、感叹飘零，以一个“愁”字贯穿全词，委婉低徊，以情致胜。作者在抒写感伤时跌宕起伏，年华易老，韶华易逝而旧梦难再的孤寂落寞心情。上片因新晴而卷帘，因见飞红成阵而生愁情，抚今追昔，痛惜十年前风尘碌碌，艳遇之少，辜负美景，冷落佳人。下片换头自叹飘零，感叹今日之衰老寂寥。这首词并没什么新意思，只是结尾处还有一点点新意思新韵味。而且与周颐说：“后段与龙洲（刘过）‘欲买桂花同载酒，终不似、少年游。’可谓异曲同工”（《惠风词话》）。