在线文库
< 詩經
| 野有死麕 ◄ | 詩經 何彼襛矣 |
► 騶虞 |
|
|
國風‧召南‧何彼襛矣
何彼秾矣，唐棣之華！
魯齊韓三家說
言齊侯嫁女，以其母王姬始嫁之車遠送之。
毛詩序
《何彼襛矣》，美王姬也。雖則王姬亦下嫁於諸侯，車服不繫其夫，下王后一等。猶執婦道，以成肅雝之德也。
何彼穠矣
- 何彼穠矣，唐棣之華，曷不肅雝，王姬之車。
- 何彼穠矣，華如桃李，平王之孫，齊侯之子。
- 其釣維何，維絲伊緡，齊侯之子，平王之孫。
- 《何彼穠矣》，三章，章四句。
註解
- 何：驚歎詞。何其。
- 穠：猶戎戎也。（《羣經治要》卷三）或作襛、茙。戎戎，形容大。此處作形容詞形容後面的唐棣之華。
- 唐棣：栘也。（《羣經治要》卷三），一名常棣、棠棣、鬱李。今名鬱李。
- 華：花。
- 肅，敬也。（《羣經治要》卷三）
- 雝，和也。（《羣經治要》卷三）
- 曷，何也。（《羣經治要》卷三）
- 車：按王先謙考證，此天子、大夫嫁娶時留車反馬之禮。女方嫁至男方時所乘之車，到達後歸屬於男方家庭，但所用之馬則要退還給女方。
- 華如桃李：比喻鬱李的華茂盛如桃李一般。
- 平：按鄭玄《毛詩傳》；平，正也。正王，正統的君主。此處非周平王。
- 伊：同維。維、伊皆語詞，無意義。
- 緡：魚線。釣魚用的線。
注音
- Hé bǐ nóng yǐ, tángdìzhī huá, hé bù sù yōng, wángjī zhī chē.
- Hé bǐ nóng yǐ, huá rú táolǐ, píngwáng zhī sūn, qí hóu zhīzǐ.
- Qí diào wéi hé, wéi sī yī mín, qí hóu zhīzǐ, píngwáng zhī sūn.
