在线文库

郎搥大鼓妾打鑼，稽首天西媽祖婆。
今生夠受相思苦，乞取他生無折磨。
按：台人最迷信所謂天上聖母者，亦稱為媽祖婆，謂其神來自福建，每歲三月迎賽若狂。

手握柴刀入柴山，柴心未斷做柴攀。
郎自薄情出手易，柴枝離樹何時還。
按：首二句直用原文。

教郎早來郎恰晚，教郎大步郎寬寬。
滿擬待郎十年好，五年未滿愁心肝。
按：全首皆用原文，點竄數字。

綠陰陰處打檳榔，蘸得蒟醬待勸郎。
願郎到口莫嫌澀，個中甘苦郎細嘗。

韭菜花開心一枝，花正黃時葉正肥。
願郎摘花連葉摘，到死心頭不肯離。
按：首句直用原文。晚涼步墟落，輒聞男女相從而歌，譯其辭意，惻惻然若不勝《谷風》、《小弁》之怨者。乃掇拾成什，為遺黎寫哀云爾。

相思樹底說相思，思郎恨郎郎不知。
樹頭結得相思子，可是郎行思妾時？
按：全島所至植相思子。