在线文库

維年月日，阿爹阿八，^[1]使汝妳以清酒時果庶羞之奠，祭於第四小娘子挐子之靈。

嗚呼！昔汝疾極，^[2]值吾南逐。蒼黃分散，使女驚憂。我視汝顏，心知死隔。汝視我面，悲不能啼。我既南行，家亦隨譴。扶汝上輿，走朝至暮。天雪冰寒，傷汝羸肌。^[3]撼頓險阻，不得少息。不能食飲，又使渴饑。死於窮山，實非其命。不免水火，父母之罪。^[4]使汝至此。豈不緣我。草葬路隅，棺非其棺。既瘞遂行，誰守誰瞻？魂單骨寒，無所托依；人誰不死？於汝即冤。我歸自南，乃臨哭汝。^[5]汝目汝面，在吾眼傍；汝心汝意，宛宛可忘。^[6]逢歲之吉，致汝先墓；^[7]無驚無恐，安以即路。^[8]飲食芳甘，棺輿華好；^[9]歸於其丘，萬古是保。尚饗。

註釋

1. ↑ 《南史》人歌曰：“始興王，人之爹。赴人急，如水火。”荊土方言，謂父為爹。爹。屠可切，又陟斜切。
2. ↑ 或作亟。
3. ↑ 天或作大。汝或作女，古本汝多作女，通用。
4. ↑ 《谷梁傳》昭十九年：“子既生，不免乎水火，父母之罪也。”
5. ↑ 元和十五年九月，公自袁州入為國子祭酒。
6. ↑ 宛宛或作冤冤。《詩》：“宛在水中央。”鄭註：“宛。坐見貌。”
7. ↑ 長慶三年十月四日，公尹京兆，發其骨，歸葬河陽。
8. ↑ 以一作沒。
9. ↑ 芳或作柔。