在线文库
| 卷四十四 ◄ | 元詩紀事 卷四十五 歌、頌、銘、謠諺、讖謎、雜語 |
► 遼金元詩紀事總敘 |
|
|
元初童謠
塔兒紅，北人來作主人翁；塔兒白，南人是主北為客。
《帝京景物略》：白塔寺，元初有童謠云云。世祖時塔色燄赤，及我太祖兵起淮陽，塔白如故。
元讖
大元之後有庚申。
《西湖志餘》：或問宋祚於邵子，邵子對以「五更頭」，蓋謂五庚申也。而元讖亦云云。順帝庚申生，纔六庚耳。
法服歌訣
襪履中單黃帶先，裙袍蔽膝綬紳連。方心曲領藍腰帶，玉珮丁當冠笏全。
《山居新話》：郊祀祭廟，天子御袞冕，百官皆法服，凡披秉須依歌訣次第，則免顛倒。謾識歌訣於左云云。
濱州民歌
田野桑麻一倍增，昔無粗麻今纊繒，太守之德如景星。
《松雪齋集》：公諱彧，姓姜氏。知濱州，課民栽桑，歲餘新桑徧野，人呼曰太守桑。且歌云云。
馬氏鐵券讖
至元十五六，狗兒壞我屋。
《武林舊事》：至元十五年六月，有軍廝名狗兒者，因樵採墾土，得一鐵券，上有字云「雁門馬氏葬於橫衝橋」云云。後又有十字云云。
信州路讖
水打巷村園，永豐出狀元。
《江西通志》：篤列圖字彥誠，蒙古人。父揭南新，祥興間鎮信州路，得一讖云云，遂家於永之進賢坊。生篤列圖，登至順庚午蒙古榜進士第一。
嘲洪起畏
家在臨安，職守京口，北騎若來，不降則走。
《癸辛雜識》：洪起畏知京口日，乃北軍入境之初。嘗大書揭榜四境云：「家在臨安，職守京口，北騎若來，有死不走。」其後舉郡以降。或為改其末句云云。
皇舅墓謠
皇舅墓門閉，運糧向北去；水渰墓門開，運糧卻回來。
《輟耕錄》：河間路景州蓨縣河滸一土阜，相傳為皇舅墓。自國家奄混區夏，即有謠云云。至正辛卯，中原大水，舟行木杪間。及水退，土阜崩圮，墓門顯露。繼後天下多事，海道不通。
井字謎
四十零八個頭，一頭還對一腳，中間全無肚腸，外面許多棱角。
用字謎
三山自三山，山山甘倒懸。一月復一月，月月還相連。左右排雙羽，縱橫列二川。闔家都六口，兩口不團圓。
《敬齋古今黈》：謎固小技倆，然其諷詠比興，固與詩人同義，而在士大夫事中亦談笑一助。嘗擬作「井」謎云云。此末聯亦借前人語。嘗聞「用」字謎，既久，止記一二句，今為足成之云云。
案：齊東野語「用」字謎云：「一月復一月，兩月共半邊。上有可耕之田，下有長流之川。六口共一室，兩口不團圓。」
《又云》：「重山復重山，重山向下懸。明月復明月，明月兩相連。」
大明寺水隱語
一人堂堂，兩曜垂光。井深尺一，點去冰旁。二人同行，不欠一邊。三梁四柱足火然，若有雙鉤日月全。
《湛淵靜語》：今杭之西大明寺，亦鐫隱語於上云云。乃「大明寺水，天下無比」也。
頌程雪樓
閩中有雪方為貴，天下無樓如此高。
《草木子》：程雪樓為閩守，任滿歸，民有獻箭旗者以百數，公於內取其一聯云云。
無名狀
老書生，小書生，二書生壞了中書省。不言不語張左丞，鋪眉搧眼董參政，也待學魏徵一般俸 【 讀「捧」】 請 【 讀「倩」】 。
《山居新語》：桑哥丞相當國擅權之時，同僚張左丞、董參政者，二公皆以書生自稱，凡事有不便者，多沮之，桑哥欲去之而未能。是時，都省告狀攛箱，乃暗令人作一狀投之箱中，至午收狀，當日省掾須一一讀而分揀之。中有一狀，無人名事實，但云云。
寧都州民歌
去年雪，今年雨，微計侯，那得此，民既悅，天應喜。
《江西通志》：計初，浮梁人，授寧都州同知。覈板冊以定賦，出冤獄以正刑，上下推服。謁假歸省，飢民起為亂，當道檄初往諭，盜遂息。州久無雪，民苦瘴癘，復任時大雪。明年旱，一禱輒雨。民歌云云。
案：末二句據吳草廬集增。
宣城民哭邑令
公來何其遲，公去何其速。使我宣城民，何以遂生育？
《江西通志》：尹希善，吉水人。被薦授宣城令，有善政，以病卒於官。民哭之云云。
雷州民歌
潟鹵為田兮，孫父之教。渠之泱泱兮，長我秔稻。自今有年兮，無旱無澇。
《元史烏古孫澤傳》：擢為海北海南廉訪使。雷州地近海，澤行視城陰，乃教民浚故湖，築大堤，堨三溪瀦之，為斗門七，堤堨六，以制其贏耗，釃為渠二十有四，計得良田數千頃，瀕海廣潟並為膏土。民歌之云云。
浮梁民謠
桃李陰陰六萬家，下居民不識官衙。甘棠喜有千年政，美玉終無一點瑕。
《江西通志》：郭郁，大梁人，皇慶間浮梁令。善為鉤距，以廉民隱，自比趙廣漢，聘吳仲遷為弟子師，士風丕變，政為江南諸邑最。民謠云云。
太倉謠
打碗花子開，今搬州縣來。 黃郎屋上走，州縣住不久 【 州縣住不久 「縣」原作「來」，按此句與上「今搬州縣來」對言，故據平江記事（墨海金壺本）改。】 。
《平江記事》：元貞初升崑山縣為州，州治去府治七十二里。延祐中移太倉。未移之先，太倉江口，打碗花子遍地盛開，民謠云云。遷移之先，常有鼠郎出沒廳事上，民復謠云云。至正間果復移回玉峯舊治。
至治間占
天狗墜地為赤犬，其下有大軍覆境。
《楮記室》：至治元年，玉案山產小赤犬，羣吠遍野，占云云 【 按：此條實引自潘塤楮記室（說郛本），原誤作「楮室記」。】 。
李好文諺
目耕夜分李好文。
《梧溪集》：幼力學，家苦貧，夜就鄰之磨坊燈讀書，凡十餘年。一日，值雪，抵村舍媼貸斗麥，媼卻曰：「子奚拙耕。」好文曰：「吾目耕耳。」既而諺云云。
紹興鄉人語
欲學孝婦，當學俞母。
函史；紹興俞新之妻聞人氏，夫歿譬不貳事。姑病風失明，聞人手滌溷穢，時時舐其目，目為復明。姑卒，與子親負土葬之。鄉人為之語云云。
斛銘
出以是，入以是，是子孫，永如是。
《輟耕錄》：上海費宣慰榕，輕財好施，人呼為費佛子，刻銘於斛之四面云。
浙西諺
年年防火起，夜夜防賊來。
《至正直記》：浙西諺云云。蓋地勢低下，濱湖多盜，常有此患。此語亦好令人儆戒無虞也。
無錫讖
無錫平，天下寧。
《至正直記》：相傳無錫有石刻讖云云，在惠山寺泉之旁。或云天下井舊咸置錫以滋泉味，蓋茗與錫相便，惟是邑無之。或云有錫則民爭兵，故名無錫。皆未詳孰是。
三險諺
馩香吸髓倚闌干。
《至正直記》：諺云云。言三險也。
巴豆黃連諺
巴豆未開花，黃連先結子。
《至正直記》：諺云云。蓋黃連能制伏巴豆毒也。
金銀珠謠
活銀病金死珠子。
《至正直記》：有謠云云。蓋言銀為諸家所尚，金遇主漸少，珠子則無問及者，猶死物也。
明宗時童謠
牡丹紅，禾苗空。牡丹紫，禾苗死。 【 古今風謠。】
案：明宗在位五月而崩，廟諱乃「和」字也。
十七字詩
自謂非其子，如今作天子。傳語老蠻子，請死。
《歸田詩話》：虞伯生際遇文宗，置奎章閣為學士。順帝為明宗子，文宗忌之，遠竄海南，詔書有曰：「明宗在北之日，自以為非其子。」伯生筆也。文宗晏駕，寧宗立，八月崩，國人迎順帝立之。帝入太廟，斥去文宗神主，而令四方毀棄舊詔。伯生時在江西，命以皮繩拴腰，馬尾縫眼，夾兩馬間，逮捕至大都。嫉之者十七字詩云云。至則以文宗親改詔稿呈，順帝覽之曰：「此朕家事，外人豈知？」遂得釋。兩目由是喪明，不復能楷書。
《函史》：侍臣有以詔本侍讀學士虞集所草者，請罪之。王嘻笑曰：「此我家事，豈繇彼書生？彼代書傭耳！」賜酒幣遣歸。
《石洲詩話》：田汝成西湖志餘所載「順帝即位時，馬尾縫眼，由是喪明」之事。為此說者，第因文靖晚年目疾，而傅會之耳。予前年得宋宣和畫貓卷，有文靖題云云。至正五月夏，仙井虞集。筆勢尤蒼逸。信乎前說之誣也。
元統間謠
天雨氂，事不齊。
《元史》：元統二年六月，彰德雨白毛，俗呼云「老君髯」。民謠云云。
菩薩線謠
天雨線，民起怨，中原地，事必變。
《元史》：至元三年三月，彰德雨毛如線，而俗呼云「菩薩線」。民謠云云。
京師童謠
白雁望南飛，馬札望北跳。
《元史》：至元五年八月云云。
京師語
上把君欺，下把民虐，太皇太后倚恃著 【 太皇太后倚恃著 庚申外史（學津討原本）作「倚恃著太皇太后」。】 。
《庚申外史》：伯顏數往太皇太后宮，或通宵不出。京師為語云云。
書省壁
人皆謂我不辦事，天下辦事有幾人？袖裏屠龍斬蛟手，埋沒青鋒二十春。
《庚申外史》：至元四年冬十一月，河南范孟端反。孟端者，河南杞縣人也。始為內臺知班，發身掾河南臺。其人貧無資，寡交遊，人皆謂不辦事，鬱鬱不得志。又久不得補。一日，大書省壁云云。後有守省御史來，與孟端有舊，力為言之，乃得補。又不幫俸，孟端曰：「我必殺若輩！」
至正中諺
李如黃瓜，民皆無家。
《留青日札》：元順帝至正中，李實如黃瓜，諺云云。
江西福建怨謠
九重丹詔頒恩至，萬兩黃金奉使回。 奉使來時，驚天動地；奉使去時，烏天黑地。官吏都歡天喜地，百姓卻啼天哭地。 官吏黑漆皮燈籠，奉使來時添一重。
《輟耕錄》：至正乙酉冬，朝廷遣官奉使宣撫諸道，問民疾苦。明年，江右儒人黃如徵邀駕上書，指數散散、王士弘等罪狀。上喜，特授江西等處儒學提舉。其書略曰：江西福建一道，地處蠻方，去京師萬里外，傳聞奉使之來，皆若大旱之望雲霓。而散散、王士弘等，不體聖天子撫綏元元之意，鷹揚虎噬，雷厲風飛。聲色以淫吾中，賄賂以緘吾口。閭閻失望，田里寒心。乃歌云云。又云云。又云云。如此怨謠，未能枚舉。
石人謠
莫道石人一隻眼，此物一出天下反。
《草木子》：徐州盜韓山童叛。先是，至正庚寅間，參議賈魯以當承平之時，無所垂名，欲立事功於世，及河決南行，勸脫脫求夏禹故道，開使北流。身專其任，瀕河起集丁夫二十六萬餘人。朝廷所降食錢，官吏多不盡支，河夫多怨。韓山童等因挾詐，陰鑿石人，只開一眼，鐫其背云云，預當開河道埋之。掘者得之，遂相驚詫而謀亂。
《平胡錄》：一云：先是河南北童謠云云。及魯治河，果於黃陵岡得石，如謠云。
《七修類稿》：韓山童，欒城人。祖父以白蓮會燒香惑眾，至山童，因棗陽有男週歲暴長四尺，皤腹如世所塑布袋和尚者，遂倡言彌勒下生，天下當亂。又陰鑿一眼石人，埋當道，鐫其背云：「石人一隻眼，挑動黃河天下反 【 石人一隻眼，挑動黃河天下反 七修類稿卷八作「莫道石人一隻眼，此物一出天下反」。】 。」
平江郡石上讖
三十八，十八子，寅卯年，至辰巳。合收張翼，同為列國。不在常，不在祥，切須款款細思量
【 「合收張翼」五句 至正直記卷四作「合修張掖，同音例國。不祥不在常，不在洋，必須款款細思量」。】 。旦卜水，暮愁米，浮圖倒地莫扶起。修石岸，重開河，軍民拍手笑呵呵。日出屋東頭，鯉魚上山遊 【 上山 日聞錄（守山閣叢書本）、至正直記卷四均作「山上」。】 。星從月裏過，會在午年頭。
《日聞錄》：至正壬辰年，平江郡守六十差民言於舊城址下得一石，鐫云云。訪問不得其實。予後於松江，偶見前人一日錄，亦載此語，乃知此語不特見於平江，蓋已讖於前矣。
《至正直記》：平江始築城時，某處城數丈，築而復陷者三。於是深掘其地，得石，方廣三尺，刻云云。首句作「三十六」。末行云：「唐癸丑三月三日立。」時至正辛卯秋冬之間。民相傳誦，竟不曉其讖。至丙申春，城陷，張九四據之。明年秋納款，始有人云：「張起謀時止十八人，若火周李嚴等也。」又測「鯉魚山上游」者，高郵也。「星從月裏過」者，橫舟也。「三十六」者，四九三十六也。皆未知應在何事也。「開河」是賈魯為之，天下遂亂。「浮屠倒地」者，亂後寺觀皆廢，以置軍寨。
嘲三寶奴
茶鹽酒醋都提舉，僧道醫工總相公。
《至正直記》：三寶奴作相日，富戶雜流皆可入官。時人嘲之，有云云。
粘國門詩
蝦蟆水上浮，雪雪見日消，定住不開口。汪家奴，只一朝，國事休矣。
《草木子》：至正壬辰，丞相脫脫統兵征南浦 【 南浦 草木子作「淮南」，似當從。】 。兵甫及高郵，答麻奏：天下亂皆由怨脫脫之故，罷脫脫，盜自寧息。上入其說，即軍中貶之。脫脫釋兵，奉詔赴貶所，兵遂大潰，大率皆歸紅巾。答麻復矯詔殺之。答麻與脫脫初無讎恨，但欲謀其相位，杜其再來之路爾。未幾，答麻坐配死。或以詩粘國門云云。雪雪，答麻弟，為御史大夫，黨兄為奸。定住緘默，汪終日酣飲而已。
上海縣謠
雞啼不拍翅，鴉鳥不轉更。
《山居新話》：至正癸巳冬，上海縣十九保村中雞鳴不鼓翼，民謠云云。
至正中大理童謠
莫道君為山海主，山海笑咳咳，園中花謝千萬朵，別有明主來。
《滇載記》：寶聞我高皇帝開基金陵，遣其叔段真自會川入京，奉表歸款，朝廷亦以書報之。時有妖巫女歌曰「莫道」云云。寶數日疾卒，子明嗣。
至正中燕京童謠三首
牽郎郎，拽弟弟，打破碗兒便作地。陰涼陰涼過河去，日頭日頭過山來。腳驢斑斑，腳躐南山。南山北斗，養活家狗，家狗磨麪，三十弓箭。上馬琵琶，下馬琵琶，驢蹄馬蹄，縮了一隻。
以上古今風謠。
台溫處樹旗謠
天高皇帝遠，民少相公多。一日三遍打，不反待如何？
《閒中今古錄》：元到末年，數當亂，任非其人，酷刑橫歛。台溫處之民，樹旗村落云云。由是謀反者各起。黃巖方谷珍因而肇亂江淮，紅巾徧四方矣。
方國珍謠
楊氏青，出賊精。
《草木子》：方國珍，台之寧海人。其居有山，在中曰楊氏，嘗有童謠云云。其初亦欲立功，為國宣力，後失賞，遂出忿言曰：「蔡能為盜，我豈不能耶？」遂叛。
京師童謠
一陣黃風一陣沙，千里萬里無人家。回頭雪消不堪看，三眼和尚弄瞎馬。
《元史》：至正十五年云云。
松江謠
滿城都是火，府官四散躲。城裏無一人，紅軍府上坐。
《輟耕錄》：至正丙申正月，常熟州陷。松江府印造官號，散給吏兵佩帶，以防姦偽。號之製作，畫為圓圈，繞圈皆火燄，圈之內一府字，以府印印府字上，圈之外四角，府官花押。民間謠云云。不二月，城破，悉如所言。
張士信楊完者謠
死不怨，泰州張；生不謝，寶慶楊。
《樂郊私語》：丁酉八月，張氏以水師數萬來攻嘉興。羽檄星馳，川陸戒嚴。楊完者以大軍大破之，斬首萬七千級，俘者數千。張氏統軍張士信以伏水遁還。然完者兇肆，掠人貨錢，至貴家命婦室女，見之則必圍宅勒取淫汙，少與相拒，則指以通賊，縱兵屠害。民謠云云。
閩清民歌
彼寇來讎兮，得吾侯而蒙休。彼寇遠遁兮，吾侯錫我室家之無憂。
《福建通志》：蔡嗣宗由閩縣簿遷閩清尹，邑有外寇，嗣宗募民兵卻之，百姓安堵。乃歌云云。
武岡民頌
前有公綽，武岡父母；今之郡侯，毋乃其後。足我衣食，安我田畝。我子我孫，與侯同久。
《萬曆湖廣總志》：柳不華，武岡路總管。元季兵亂，不華率義屯戍同保山，控制蠻僚，守境衞民，幾二十年，邊方賴之。後以疾卒。民嘗頌之云云。
曲沃民歌
泮宮之崇，以扶儒宗。社稷之封，以祈年豐。肇之者誰？令尹之功。
《山西通志》：閻得中，至正間任曲沃，首建社稷壇，鼎新文廟，惠愛黔黎，作興人材。民歌云云。
福寧州謠
吾儂生長莆山曲，三尺茅檐四尺屋。大男終歲食無鹽，老婦蒸藜淚盈掬。阿郎辛苦學弄兵，年年販鹽南海濱。擔頭有鹽兵一束，羣行大隊驚四鄰。邇來紅巾掠州縣，沃野平民不知戰。賢哉太守死作灰，勇矣林僧命如線。林僧一戰功業單，策馬東走來莆山。山人躑躅喜相遇，邀我鄰社東南旋。我鄰我社輕死士，苦竹長槍兼丈五。自從行刼出社來，社甲吹螺整行伍。時維癸巳夏五月，暍暑微民正愁絕。螺聲隱隱入郭門，白旆央央下林樾。饑兒寡婦常諮諮，老弱奔走趨道隅。鶖鶬翻羽動天哭，虎豹掉尾何時需。空城一炬灰燼後，車蓋歸來仍白授。阿娘垢面迎相公，西鄰椎牛喚新酒。酒酣拍掌浩浩歌，天地雖大如吾何！女兒朝餐饜粱肉，走卒出市陳干戈。市人纍纍喪家狗，路上相逢盡纏首。儒巾驚駭迎先鋒，小兒號哭畏郎吼。老翁再拜乞見憐，自從亂後無一錢。舍人官買雞豕盡，有田未種蠶未眠。先鋒拔刀倍嗔怒，縛得家翁出門去。妻兒哭泣投社官，願獲生全拜君賜。社官點頭見始歡，年來錢鈔交莫慳。爾田儻入莆社籍，爾屋老稚從居安。我田我廬不足惜，應當門戶誰出入。生男願作社中吏，生女願作先鋒妾。胡然太府亶不聰，有書輒上莆社公。柏臺主人任刀筆，札札按覆皆相同。向來壤地方萬里，比屋豪華皆武士。五侯同封不足誇，一家十輪未為易。匹夫勢轉千乘強，驅役百姓如驅羊。編民貢稅入私室，小大驅合無邊方。手提文印綠衣者，饑食無魚出無馬。流離安集無定期，蓬蒿獵獵故城下。道旁遺老問行人，泰安有社民未貧。行人蹙額皆相語，我聞公社吏更仁。前年泰安挹城邑，未曾入城先報捷。前師失利後師奔，一市橫尸更稠疊。至今大廈環州營，一門公相皆弟兄。豺狼盤踞食人肉，一叱一咤風雲生。我聞有命不敢告，俯首未言膽先破。老翁聞此雙淚垂，風雨洗天何人到。
《元詩癸集》：至正十七年春正月，諸部各起團社，吞并田土，民怨有謠。
又
袁君袁君誠兒嬉，東山之下築城池。掘人冢石疊牆塹，占民田土開營基。欲謀於此胚漢業，井蛙尊大情何癡。役民荷鍤任犂穴，無骸不露堪欷歔。前人盡辭長夜室，天陰露冷涼啾悲。山中獨存袁氏墓，若堂之封何巍巍。又見若坊若夏屋，芙蓉築城芳飛飛。無歸之鬼欲託處，游目一見動所思。鬼靈相率語其下，主人肅入安便宜。眾鬼夜深苦啼哭，主人慰勉甘其辭。惟桑與梓焉有舊，顛危自合相扶持。兒孫祭掃同爾享，佳城爽塏同爾歸。且敘平生受苦語，又奚深夜啼悲為。眾鬼致詞恤久遠，天地循環何所期。城池恐為他人得，他人又嫌牆塹卑。發號令民更增築，吾家已破牆無基。恐人掘石及君墓，嗟余與君俱無依。
《元詩癸集》：至正二十一年冬十月，太安社築城。是時凡橋道墳墓，盡毀掘，莫敢誰何。民作吟傷之。
又
山巍巍兮無麥原，白麪細粉常盈盆。林森森兮無桑柘，錦繡綾羅色相亞。出門見嶺不見江，案前羅列皆鱸魴。兒童吼鬨南山下，剩逐牛羊與驢馬。山妻嘻笑臨堂前，滿頭珠翠垂翩翩。自言獲功始三載，勝如仕宦數十年。但願魁寇未殄滅，與我增財廣置山間田。
《元詩癸集》：至正二十四年，開王珵田，令人四方射，矢之所及，悉為社田，民怨有謠。
安鄉謠
羅長卿，羅長卿，朝朝打鼓捷蠻兵。一朝打發蠻兵去，千門萬戶樂太平。
《元詩癸集》：安鄉羅長卿為襄陽路總管，家貲素饒。至正末，倪文俊僭據，與張鎮等協力保障，亂平，鄉民謠云云。
嘲許敬仁
祭酒許敬仁，入門韃靼喚。出門傳聖旨，口口稱先人。
《至正直記》：許敬仁祭酒，魯齋子也，學行皆不逮於父，以門第自高，常忽傲人。每說及乃父奉旨之榮，口稱先人者不一。四明袁伯長嘗嘲敬仁云云。蓋敬仁頗尚朔氣，習國語，乘怒必先以「阿剌」「花剌」等叱人，人咸以為誚也。
績溪歌
前有蘇黃門，後有葉令君。
《元詩癸集》：葉楠，貴池人，調鄱陽尉。力請蠲租以救荒澇。後為績溪令，邑人歌云云。
書楮衾語
的的的，孰令爾紙被似鈔角。問我何處住？五色雲中住。問我是何姓？杓子少個柄。爾也錯，我也錯，不如歸去！的的的。
《霏雪錄》：元末有人襆被行山逕間，遇惡少，意所負必楮鏹也，擊殺之，視襆特楮衾耳，大悔之。乃書楮衾云云。愬官，不知主名，召商謎者問之，曰：「五色雲，綵煙也；綵煙，新昌山名。杓子少柄，盂也，蓋于姓也。」密令隸人往蹤跡之，久而不得。隸人亦了事者，一日坐鑷肆櫛髮，見一人對門賣餅，鼓其鎚作的的之聲，乃揚言曰：「某山中刼負紙被者，官知賊處，即來捕也。」覘其人有懼色。次日，閉門不賣餅矣。竟捕之，果服其辜。
元末湖湘中童謠
不怕水中魚，只怕岸上豬。豬過水，見糠止。
元末真定童謠
塔兒白，北人是主南人客。塔兒紅，南人來做主人公。
以上古今風謠。
趙烈婦歌
四月三日兵撓湖 【 撓湖 「撓」原作「橈」，據梧溪集卷六陸貞婦趙氏詩序改。】 ，婦女多被辱與驅，殉節伊誰天水姝。
《梧溪集》：趙氏，鄞處士陸燾妻也。至正間，兩浙多虞，燾與趙隱居松之瓢湖。丁未夏，海隅有警，兵猝至，燾偕趙倉皇赴舟。未幾，同難者爭舍舟陸竄，燾登岸，傷刃者三，遂仆深淖。趙自投於淵。時有歌之者云云。
蕭彝翁書衣帶語
男子之貞，猶女之烈，一有玷焉，萬善難雪。
《江西通志》：寇亂家居。江西參政全子仁率師平袁州，辟彝翁為參謀。會偽漢陷廬陵，子仁遁去。彝翁歎曰：「有城不守非忠也，遇敵弗戰非勇也，謀人軍而不死，何面見天下士乎！」投井不死，爭出之，三日不食，書衣帶云云。竟赴井死。
羊兒年謠
富漢莫起樓，貧漢莫起屋。但看羊兒年，便是吳家國。
《庚申外史》：本朝龍興淮南，即以建康為天下根本。東征西伐，南誅北討，四海人心歸順。先是，童謠云云。迨本朝定都建康，築壇於建康南門，郊天受命，改元朝至正二十七年為吳元年，實丁未歲也。
黃菜葉謠
張王做事業，只憑黃蔡葉 【 張王做事業，只憑黃蔡葉 《西樵野記》（五朝小說大觀本）作「丞相做事業，專用黃蔡葉」。】 ，一夜西風來，乾癟。
《翦勝野聞》：偽周主張士誠據有江東時，姑蘇市井中童謠云云。後國事既去，太祖取其黃、蔡、葉三人者，刳其腸而懸之，至成枯腊。蓋三人皆元戚機臣，其殘膏積侈，敗國喪家，帝特惡焉。
《西樵野記》：偽吳嘗用黃參軍敬夫、蔡參軍彥文、葉參軍德新圖事，三人皆迂闊書生，不識大計。洪武丁未春，太祖下江南，三人皆伏誅，其屍風乾於旗竿之首。初，吳中謠云云。
《七修類稿》：三人，黃書生，蔡業醫，吳星士也。吳中因作云云。至吳元年九月初八日癸未，西風大作，徐達攻破姑蘇，從西門進兵。
案：古今風謠作「黃菜葉，西風來，便乾折」。
《又案》：鐵崖集有蔡葉行，注云：張氏亡國由大弟，致此實由二佞。丁未春，二佞伏誅於臺城，風乾其尸。
