賴和修改前：
自自由由[2]幸福身，歡歡喜喜過新春。人生得意知何事，一世無憂能幾人。
磊落自無高士節，癡愷還有少兒真。心中獨有堪倚事，曾〇[3]無邪女子親。
賴和修改後：
自自由由[2]幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事，一世無憂能幾人。
閒陋半無寒士氣，癡獃還有少兒真。近來一事堪倚說，曾許無邪乙女親。
來源
- 賴和原詩手稿掃瞄圖. 2016年12月31日.
- 洪瑞琴. 總統府賀歲春聯有錯誤？台灣文學館長PO文這麼說.... 自由時報. 2016年12月31日.
- 林淇瀁. 由由與冉冉：賴和詩筆跡的判讀. 2016年12月31日 [2017年1月5日].
備註
- ↑ 參見來源的「由由與冉冉：賴和詩筆跡的判讀」
- ^ 2.0 2.1 賴和基金會所出版的校對詩文為「自自冉冉」，但許多研究學者則認為應是「自自由由」，詳細討論可見來源一節之說明。
- ↑ 難以判讀
