六藝之一錄四百六卷，續編十二卷 > 卷四十五　<<

---

       錢塘倪濤撰
       石刻文字二十一
       漢武都太守李翕西狹頌【金石録作武都太守李翕碑】漢武都太守漢陽阿陽李君諱翕字伯都天姿明敏敦詩悦禮膺禄美厚繼世廊吏而宿衛弱冠典城有阿鄭之化是㠯三苻守□黄龍嘉禾木連甘露之瑞動順經古先之㠯博愛陳之㠯德義示之㠯好惠不肅而成不嚴而治朝中惟靜威儀抑抑督郵部職不出府門政約令行強不暴寡知不詐愚屬縣趍教無對會之事儌外來庭面縛二千餘人年穀屢登倉庫惟億百姓有蓄粟麥五錢郡西狹中道危難阻峻緣崖俾閣兩山壁立隆崇造雲下有不測之谿阨芒促迫□【則字】容車騎進不能濟息不得駐數有顛覆霣隧之周過者創䠂惴惴其慄君踐其險若涉淵水【水字】嘆曰詩所謂如集于木如臨于谷斯其殆哉困其事則為設備今不圖之為患無已勅衡官有秩李瑾掾仇審因常□道徒鐉燒破祈刻臽磪嵬減高就埤平夷正曲柙□土石堅固廣火可以夜涉四方□雍行人懽悀民歌德惠穆如清風乃刋斯石曰赫赫明后柔嘉惟則克長克君牧守三國三國清平詠歌懿德□降豐稔民以貨稙威恩竝隆遠人賓服鐉山□瀆路㠯安直繼禹之迹亦世賴福
       建寧四年六月十三日王寅造時府【闕】
       丞右扶風陳倉呂國字文寶【闕】
       故府掾【闕】　　　孟字【闕】
       右武都太守李翕西狹頌在成州今之階成興鳳皆漢武都郡也李君治武都橋道前後三處磨崖棧險架橋則郙閣鑿崖治路則西狹天井此碑靈帝建寧四年刻彼兩碑皆次年刻者歐得其一趙得其二天井一碑是時未出南豐曾子固跋此碑云翕與功曹史李旻定筴勑衡官掾仇審治東坂有秩李瑾治西阪鐉燒火石人得夷塗作頌刻石其文有二所識一也其一刻於四年六月十三日壬寅其一是年六月三十日刻今集古之家惟有壬寅一碑李旻定筴碑中不見天井吏屬却有李旻姓名始知南豐非輕信異聞必是西狹第二碑所載近歲武都樵人斬艾藤蔓始見石上有天井刻字倚崖縛架椎拓甚艱寺僧或以惡木蔽晦日後碑恐有此患【隸釋】
       碑以為剖苲為窄隧為墜悀為踊稙為殖□即惡字【同上】
       漢武都太守漢陽阿陽李翕西狹頌武都太守漢陽阿陽李翕字伯都以郡之西狹閣道通梁益緣壁立之山臨不測溪危難阻峻數有顛覆霣墜之害乃與功曹史李旻定策敕衡官掾仇審治東坂有秩李瑾治西坂鐉燒大石改高即平正曲廣□既成人得夷塗可以夜涉迺相與作頌刻石其頌有二其所識一也其一立於建寧四年六月十三日壬寅其一是年六月三十日立也又稱翕嘗令澠池治崤嶔之道有黄龍白鹿之瑞其後治武都又有嘉禾甘露木連理之祥皆圖畫其像刻石在側盖嘉祐之間晁約仲質夫為興州還京師得郙閣頌以遺余稱析里橋郙閣漢武都太守阿陽李翕字伯都之所建以去沉沒之患而翕字殘缺不可辨得歐陽永叔集古録目跋尾以為李會余亦意其然及熙寧十年馬瑊中玉為轉運判官於江西出成州所得此頌以示余始知其為李翕也永叔於學博矣其於是正文字尤審然一以其意質之遂不能無失則古之人所以闕疑其可忽歟近世士大夫喜藏畫自晉以來名能畫者其筆迹有存於尺帛幅紙莫知其真偽往往皆傳而貴之而漢畫則未有能得之者及得此圖所畫龍鹿承露人嘉禾連理之木然後漢畫始見於人又皆出於石刻可知其非偽也漢武帝元鼎六年以汧隴西南接于巴蜀為武都郡其後始分而為興州為成州成州則武都之上流也郙閣立於建寧五年翕治崤嶔西狹郙閣之道有益於人而史不傳則頌之作所以備史之闕是則傳之亦不可以不廣也【元豐題跋】
       右武都太守李翕碑文字首尾完好云漢武都太守漢陽阿陽李君諱翕字伯都其後歷叙在郡治蹟云郡西硤中道艱難阻峻緣崖俾閣兩山壁立隆崇造雲下有不測之谿阨苲促迫財容車騎進不能濟息不得駐數有顛覆隕墜之害君勅衡官有秩李瑾掾仇審因常繇道徒鐉燒破析刻臽崔嵬滅高就埤柙致土石堅固廣大可以夜涉四方無雍行人懽悀民歌德惠穆如清風乃刋斯石其後有頌詩最後題建寧四年六月十三日壬寅造云【金石録】
       李翕黽池五瑞碑
       黄龍　白鹿　木連理　甘露降　承露人
       君昔在黽池脩崤嶔之道德治精通□黄龍白鹿之瑞故圖畫其像
       右李翕黽池五瑞碑李君昔治黽池臻此瑞物及西狹磨崖因刻於前非碑隂也黽池有二殽屬洪農郡【隸釋】
       漢李翕碑在成州崖石上字皆完好有甘露白鹿黄龍連理木四物圖記李翕之政治也【天下碑録】
       李翕析里橋郙閣頌
       惟斯析里□漢之右源漂疾横柱于道涉秋霖漉盆溢【闕】□濤波滂沛激揚絶道漢水逆讓稽滯商旅路當二州經用䘢沮□縣士民或給州府休謁往還恒失日晷行理咨嗟郡縣所苦斯谿既然郙閣尤甚緣崖鑿石□隱定柱臨深長淵三百餘丈接木相連號為萬柱過者慄慄載棄為【闕】常車迎布歲數千兩遭遇隤納人物俱□沈沒洪淵酷烈為禍自古迄今莫不創楚於是太守漢陽阿陽李君諱翕字伯都以建寧三年二月辛巳到官思惟惠利有以綏濟聞此為難其日久矣嘉念高帝之開石門元功不朽乃俾衡官掾下拜仇審改解危殆即便求隱析里大橋於今乃造校□□堅【闕】　工巧雖昔魯斑亦莫儗象又醳散關之嶃漯從朝陽之平減西【闕】　高閣就安寧之石道禹□江河以靖四海經記□續□康萬里臣【闕】　　勒石示後乃作頌曰【闕】　　　降兹惠君克明俊德允武允文躬儉尚約化流若神□氓如【闕】　　平均精通晧穹三納苻銀所歷
       垂勲香風有隣仍致瑞應豐稔【闕】　　　　樂行人夷欣慕君靡巳乃詠新詩【闕】　　　兮川兌之間高山崔㠕兮水流蕩蕩地既□确兮與寇為隣【闕】
       以析分或失緒業兮至于困貧危危累卵兮聖朝閔憐
       □□究【闕】兮【闕】　　　　救傾兮全育【闕】遺劬勞日稷兮惟惠勤勤黄邵朱龔兮盖不【闕】　　　充贏兮百姓歡欣僉曰大平兮文翁復存
       建寧五【闕】　月十八日癸【闕】
       時衡官【闕】　　仇審字孔信
       從史位【闕】　　　字漢德為此頌
       故吏下□　　　子長書此頌
       時石南【闕】　　　威明【闕】
       右析里橋郙閣頌隸額今在興州靈帝建寧五年立後西狹碑一歲别有數行刻書撰人及石師姓名歐公謂遭遇隤納及醳散關之嶃【歐誤作】漯徙朝陽之平刻畫完而莫詳其義或是用字假借案碑言閣道危殆車乘往還人物俱堕則隤納謂墜淵也即燥字醳與釋同太史公書皆然楊著碑醳榮投黻景君碑農夫醳耒之類是也其云劬勞日稷盖用穀梁子日下稷之文靈臺費鳳碑亦有之【隸釋】
       碑以横柱為横注盆溢為湓溢行理為行李厥續為厥績崔㠕為崔嵬□即禍字【同上】
       右漢析里橋郙閣頌建寧五年立云惟斯析里處漢之右溪源漂疾横注於道涉秋淋漉稽滯商旅休謁往還常失日晷行理咨嗟郡縣所苦斯溪既然郙閣尤甚臨深長淵三百餘丈接木相連號為萬柱遭遇隤納人物俱隋沈沒洪淵酷烈為禍於是太守阿陽李君諱翕字伯都以建寧三年二月辛巳到官思惟惠利有以綏濟聞此為難其日久矣乃俾府掾仇審改解危殆即便求隱析里大橋於爾乃造又醳散關之漯徙朝陽之平滅西高閣就安寧之石道禹導江河以靖四海經紀厥績艾康萬里乃作頌曰頌後又有詩皆磨滅不完其云遭遇隤納又云醳散關之漯徙朝陽之平刻畫適完非其訛謬而莫詳其義疑當時人語與今異又疑漢人用字簡畧假借不同爾故録之以俟博識君子【集古録】
       右不著撰人名氏漢仇紼隸書據碑所載析里郙閣皆地名也其地有溪水漂溢為患太守阿陽李翕使衡官掾仇審作大橋於析里以建寧五年立此頌在興元【集古録目】
       建寧五年二月立【金石録目】
       漢郙閣當析里橋建寧五年李君諱翕字伯都析里大橋於今乃造其言斯溪既然郙閣尤甚臨深長淵三百餘丈接木相連號為萬柱碑今所見如此考其
       地當【闕】而郙閣無存蹟昔歐陽文忠公嘗疑醳散關之潮漯徙朝陽之平按㬎古文顯字漯川漢作濕讀謂川在卑濕書學至今同文古字濕作□又作漯故漢人濕又作□然則漯當作濕燥古文作盖桑與參同體其言醳則與易同卜用醳亦易也至謂遭遇隤納則以傾隤地壞自納於淵漢人文陋無足道然用字亦本古也【廣川書跋】
       建寧五年李翕造漢州【金石略】
       歐陽集古録析里橋碑跋云醳散關之漯從朝陽之平刻畫適完非其訛謬而莫詳其義故録之以俟博識君子慎按醳古與釋通史記張儀傳杖而醳之韓信傳醳兵北首燕路洪氏釋醳載漢碑文有云農夫醳耒又云辭榮醳黻漯本濟漯之漯漢人或寫漯借作濕字用漯即潮濕也與燥同分隸小異如操亦作摻之例平謂乾燥言去濕而就燥也以此訓之可通【升庵外集】
       此碑在略陽相傳為蔡邕書馬伯循信之固未的然碑文醳散關之漯徙朝陽之平歐陽公以為疑董逌書跋云㬎古文顯字漯川漢作顯讀謂川在卑濕書學古文至今同古文字濕作□又作漯故漢人濕又作□然則漯當作濕桑與參同體故古文燥作其言醳與易同卜用醳亦易也楊用修謂醳古與釋通漯借作濕與燥同解作去濕就燥之義盖本董說但碑文磨泐歐陽謂二句適完好今亦損過半矣又碑中太守李君諱翕字伯都今板本皆作李會或傳寫之誤唯鄭樵畧曰李翕與碑合【石墨鐫華】
       李翕析里橋郙閣銘八分書今重刻在畧陽縣其文有曰醳散關之漯者楊用修以醳為釋為潮漯為濕是也歐陽永叔集古録曰後漢熊君碑其書顯字皆為□按說文顯從㬎聲而轉為累其失遠矣莫曉其義也愚按累字從日從系乃㬎字之省而後人寫作田者誤也古人以濕為漯者不一說文濕水出東郡東武陽入海從水㬎聲他合切漢書王子侯表濕成侯忠師古曰濕音他合反功臣表駟望侯冷廣以濕沃公士師古曰濕音他合反功臣表有濕隂定侯昆邪霍去病傳王莽傳並作漯隂地里志平原有漯隂縣而水經濕餘水亦漯字之異文惟其以日為田此永叔之所以疑也【金石文字記】
       桂陽太守周憬功勲銘
       桂陽太守周府君者徐州下邳人也諱憬字君光體性敦仁天姿篤厚行興閨門名【闕】州里舉孝廉拜尚書侍郎□汝南固始相遂拜桂陽迺宣魯衛之政□二南之澤政以德綏化猶風騰撫集烝細【闕】綏有方進則貞直退則錯枉崇舉濟濟吉土【士字】充朝招訓【闕】蒙開誘六蔽君子道長小人道消信感神祇靈瑞苻【闕】嘉穀生於□奇草像萐莆異根之樹超然連理於此【闕】時邦域惟寧郡又□【與字】南海接比商旅所臻自瀑亭至□曲紅壹由此水其水源也出於王偊之山山盖隆【闕】　　于天泉肇沸踊發射其巔分㳅離散為十二川彌陵□阻□阜錯連隅陬壅藹末由騁焉爾□貫山鑽石經【闕】
       揚争怒浮沈濳伏虵龍蛣屈澧隆鬱浥千渠萬澮合聚谿澗下迄安□六瀧作難湍瀨□□泫沄潺湲雖詩稱百川沸騰高岸為谷深谷為陵盖莫若斯天軌所經惡得已改其下注也若奔車失轡狂牛無縻【闕】勿㐬忽臚睦不相知及其上也則羣輩相隨檀柁提【闕】唱號慷慨沈深不前其成敗也非徒喪寶玩隕珍奇㬱珠貝㳅象犀也往古來今變甚終矣於是府君乃思夏后之遺訓【闕】應龍之畫傷行旅之悲窮哀□人困戹感蜀守冰殄絶犂魋嘉夫昧淵永用夷易迺命良吏□壯夫排穨□石投之寥【闕】　高填下鑿截回曲□水之邪性順導其經脉斷硍□之□波弱陽侯之汹涌由是小徯乃平直大道允通利抱布貿絲交易而至升涉周旋功萬於前除昔【闕】　樹□於兹雖非龍門之鴻【鴻字】績亦人君之德宗故□【舩字】人嘆於水渚行旅語於涂陸孔子曰禹不决江疏河吾其魚矣於是熹平三年歲在□提仲冬之月曲紅長零陵重安區祉字景賢遵承典憲宣揚德訓帥禮不越欽仰高山乃與邑子故吏龔臺郭蒼龔雒等命工擊石建碑于瀧上勒銘公功傳之萬世垂示無窮其辭曰
       乾□剖兮建兩儀剛分兮有險夷咨中嶽兮穆崔嵬嘆衡林兮獨傾虧增□陗兮甚䧢陭鮌莫涉兮禹不規仰王偊兮又崜峗俯瀧淵兮怛以悲岸參天兮無路徯石縱横兮㳅洄洄波隆隆兮聲若雷或抱貨兮以從利或追恩兮有赴義汜自楫兮有不避【闕】躬軀兮於元池委性命兮於芒憯寒慄兮不皇計忽隨㳅兮殆忘歸懿賢后兮發□【聖字】莢閈不通兮治斯谿蹷巨石兮以湮填開切□兮導曲機摧六瀧兮弱【闕】　　　兮散其波威恕定兮混灡灡息聊啾兮逝【闕】　　　兮蛟龍臧□老唱兮臚人歌名冠世兮【闕】超踰倫今稱【闕】兮燿㳅沙功斐斐兮鏡海裔君乎君夀不訾
       右神漢桂陽太守周府君功勲之紀銘隸額周君名憬自固始相為桂陽守碑云熹平三年歲在攝提仲冬之月曲紅長區祉與邑子故吏建碑於瀧上盖靈帝甲寅年也兹水發源王禽山千渠萬澮下湊六瀧舟楫過之若奔車失轡狂牛無縻喪寶玩流象犀積有日矣周君思夏后龍門之績感李冰離堆之事排治湍梗人得利涉故紀其功勲銘辭全逼騷雅有瓠子歌遺意韓退之詩云南下樂昌瀧險惡不可狀者即謂此也樂史寰宇記云瀧上有太守周昕廟今碑在韶州張九齡廟中其名尚隱隱可辨盖憬字也予嘗侍親度嶺留英州其郡東亦有瀧問之云彼處壤沃宜稻而山甚高峭僅有鳥道負擔者不可下土人斬竹為簰以器貯米寘其上俟雨至間通随飛瀑魚貫而下注于深潭入水底始再出碎於石者什五六謂之瀧如此【隸釋】
       碑以壅藹為壅遏犂魋為離堆小後徯路徯皆為蹊【同上】
       後漢桂陽太守周府君紀功銘　此君檢漢書無之今碑石缺不見其名惜乎遂不見於世也南人紀其所脩瀧水即韓文公所謂昌樂瀧者是也至今以為利祠宇甚嚴云【集古録】
       右漢桂陽周府君碑按韶州圖經云後漢桂陽太守周府君碑按廟在樂昌縣西一百一十八里武溪上武溪驚湍激石流數百里昔馬援南征其門人轅寄生善吹笛援為作歌和之名曰武溪深其辭曰滔滔武溪一何深鳥飛不渡獸不能臨嗟哉武溪何毒淫周使君開此溪下合真水桂陽人便之為立廟刻石又云碑在廟中郭蒼文今碑文磨滅云府君字君光而名已訛缺不可辨圖經但言周使君亦不著其名後漢書又無傳遂不知為何人也按武水源出郴州臨武縣鸕鷀石南流三百里入桂陽而桂陽真水盧溪曹溪諸水皆與武水合流其俗謂水湍峻為瀧韓退之詩云南下昌樂瀧即此水也碑首題曰神漢者如唐人云聖唐爾盖當時已為此語而史傳他書無之獨見於此碑也【集古録】
       桂陽周府君碑後本　余初得前本恨其名遂磨滅後有國子監直講劉仲章者因出其碑而為余言前為樂昌令因道府君事云名憬問其何以見之云碑刻雖闕尚可識也乃以此碑并隂遺余盖前本特模者不工爾又余初以韓集云昌樂瀧疑其誤乃改從樂昌仲章曰不然縣名樂昌而瀧名昌樂其舊俗所傳如是韓集不悞也乃知古人傳疑而慎於更改者以此【同上】
       右漢隸不著書撰人名氏韶州圖經云郭蒼撰初桂陽有瀧水人患其險太守下邳周憬字君光頹山鑿石以通之延熹三年故吏區祉刻石以紀功并祉等故吏題名者二十二人右韶州樂昌縣昌樂瀧上周君廟中【集古録目】
       桂陽周府君碑并碑隂熙寧八年余從知韶州王之材求得此本之材又以書來曰按曲江縣圖經周府君名昕字君光則永叔云圖經不著其名者盖考之未詳也又有碑隂列故吏及工師官號州里姓名之材并摹以來永叔盖未之得也其碑隂曲江字皆作曲紅而蒼江字江夏字亦作紅盖古字通用不可不知此學者所以貴乎博覽也永叔又記劉原父所得商洛之鼎銘云惟十有亖月旁死魄君謨問十四月者何謂原父不能言也以予考之古字如亦作人作□之類皆重出如此者甚衆則此文作亖者特二字耳永叔原父君謨皆博識而亦有所未達學者又不可不知故并見之於此也【元豐題跋】
       右桂陽太守周府君頌歐陽公集古録云府君字君光而名已訛缺不可辨圖經但言周使君而亦不著其名後漢書又無傳遂不知為何人而曾子固言嘗得此碑於知韶州王之才之才以書來言曲江縣圖經周府君名昕字君光則永叔云圖經不載其名者盖考之未詳也今此本雖訛缺然究其點畫殊不類昕字二公所說既不同而韶州圖經余家偶無有皆未可知也　余後見市中印本歐陽公廬陵集别有一跋尾云周君名憬憬字頗近之【金石録】
       桂陽太守周府君勲德碑熹平三年桂陽監【金石略】漢周府君碑六一先生凡三四跋最後方辨其名璟蔣頴叔作武溪深乃謂名煜且押之韻盖石古剥落以其形似求合于君光之字故云爾曾南豐集顧云從知韶州王之材得此碑書來曰按曲江縣圖經名昕則併與其名字而不辨何至遽信而以六一為未詳考邪【蘆浦筆記】
       右漢桂陽太守周府君碑歐公謂其名己殘闕但知其字為君光而已趙氏引曾南豐之言謂周君名昕以為歐公考之未詳而其後小字復謂歐陽集别有一跋云周君名憬而又以為字頗近之予按隸釋云君諱憬字君光與歐公後跋正合則南豐所謂名昕者固為失之而趙氏又何必置疑於其間哉【金薤琳琅】此碑元季廬陵陳謨跋謂漢刻本在瀧上唐重刻本在曲江廟中不知何時徙置郡學韶州守錢旭既新府治以韶在漢屬桂陽乃徙置之後楊文貞公跋亦云碑在韶州府治按府治今為王府碑由是仍徙曲江廟中東廣漢碑絶少所有惟斯而已【同上】
       熹平三年立在韶州樂昌廟内與柳州接界集古録云碑文磨滅名不可辨圖經但言周使君後漢書無傳及得碑隂方知名憬題云神漢獨此碑爾【漢隸字原】
       周憬碑隂
       故曲紅長零陵里安區祉字景賢故舍洭長南郡邔蒼陸字【闕】夏故湞陽守長南平丞長沙漢昌寋秖字宣節故行事耒陽□夏字漢威故荆州從事曲紅龔臺字少謙故荆州從事曲紅郭蒼字伯起故荆州從事郴王□字季尼故南部督郵曲紅龔雒字【闕】然故吏曲紅鄧音字孝直故吏曲紅朱【闕】字義德故吏曲紅張源字子才故吏曲紅龔達字叔通故吏曲紅黄部字□尼故吏曲紅周盖字伯嘗故吏曲紅黄晏字子齊故吏曲紅馬字元序故吏曲紅潭承字寧升故吏曲紅劉鵠字季產故吏曲紅黄祺字叔仁故吏曲紅周習字仲鸞故吏曲紅劉字子省故吏郴禇禧字【闕】讓故吏耒陽蔡【闕】字已明故湞陽左尉零陽陵【闕】　　故吏湞陽劉明字仲【闕】故吏湞陽左勝字仲升故吏湞陽左龢字妙舉故吏湞陽宋碩字子張故吏舍洭□禹字公制故吏舍洭張邵字□威故吏舍洭黄詳字伯節工南陽宛王□字子疆
       右周府君碑隂題名凡卅一人姓氏具存按酈道元注水經瀧水南逕曲江縣東縣昔號曲紅曲紅山名也而東西兩漢史皆作曲江今據此碑自縣長區祉而下凡十七人皆書為曲紅則是當時縣名曲紅無可疑者不知兩漢皆作曲江何也【金石録】
       右周憬碑隂宰曲紅者一人貫曲紅者十六人熊君碑亦同兩漢書皆作曲江諸家地理書皆云水流屈曲故曰曲江唯水經云縣昔號曲紅山之名也前書工女大功皆只同用紅字未知水經何所據也【隸釋】漢桂陽太守周使君碑在韶州樂昌縣郭倉文【天下碑録】漢桂陽太守功勲碑漢隸在廣東樂昌縣【格古要論】
       司隸校尉魯峻碑
       君諱峻字仲嚴山陽昌邑人其先周文公之碩胄【闕】伯禽之懿緒以載于祖考之銘也君則監營謁者之孫脩武令之子體純龢之德秉仁義之操治魯詩兼通顔氏春秋博覽羣書無物不□學為儒宗行為士表漢【闕】始住佐職牧守敬恪恭儉州里歸稱舉孝廉除郎中謁者河内太守丞喪父如禮辟司徒府舉高第侍御史東郡頊丘今視事四年比縱□產化行如流遷九江太守除殘酷之刑行循吏之道統政【闕】載□若清風有黄霸召信臣頴南之歌㠯公事去官休神家衖未能一朞為司空圭畼所舉徵拜議郎太尉長史御史中丞延熹七年二月丁卯拜司隸校尉蕫督京輦掌察羣寮□□舉大榷然疏發不為小威㠯濟其仁忠獨斷㠯效其節案奏【闕】公彈絀五卿華夏祇肅佞穢者遠遭母憂自乞拜議郎服竟還拜屯騎校尉以病遜位守疏廣止足之計樂於陵灌園之絜閉門静居班書是娯年六十一熹平元年【闕】月癸酉卒明年四月庚子葬於是門生汝南干【闕】沛國丁直魏郡馬萌勃海呂圖任城吳盛陳留誠屯東郡夏侯宏等三百廿人追惟在昔游夏之徒□諡宣尼君事帝則忠臨民則惠□昭告神明謚君自忠惠父息□不□弱冠而孤承堂弗構斨薪弗何悲蓼䕏之不報痛昊天之靡嘉頫企有紀能不號□刋石敘哀其銘曰
       巗巗山岳礧落彰䡈棠棠忠惠令德孔㜰命【闕】時□雅度宏綽允文允武厥姿烈逴内懷温潤外撮強□督司京帥□然清邈當【闕】緄職為國之榷匪究南山遐邇忉□凡百君子欽謚嘉樂永傳□齡㬇□旳旳
       右漢故司隸校尉忠惠父魯君碑隸額在濟州任城縣魯君名峻歷郎中謁者河内丞侍御史頓邱令九江守議郎太尉長史御史中丞司隸校尉遭母憂自乞拜議郎服竟還拜屯騎校尉靈帝熹