烛影摇红·上元有怀 张抡 宋
双阙中天，凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，万烛光中，揭天丝管。
驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，漫惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【注释】：
①双阙：天子宫门有双阙。
②凤楼：指宫内楼阁。
③宸游：帝王的游乐。
④瑶池：神话传说中海中三神仙之一，亦作蓬莱。
⑤阆苑：此处代指宫中。
⑥五云：五色祥云。此处形容上元夜晚彩灯光中云气色彩纷呈貌。
⑦驰隙：比喻光阴迅疾。
⑧华胥：后用作梦境的代称。
【译文】：
宫城的双阙高入云天，凤院里楼阁春寒点点。去年的上元夜我陪伴君王左右，侍候他在豪华的盛宴，玉殿里的珠帘都高高卷起，宫女如仙，舞姿翩翩，此景只应天上有。五色祥云的深处，光芒万丈的烛光中，音乐的声音直上九天。时光如白驹般飞逝，在一瞬之间又是一年已换。今天还有谁记得我这位孤臣，回首京师，千里遥远。可惜我的尘心未断，依然不停怀念故国和荣华富贵，就像一场春梦一样。如今却只能满怀幽恨，看寒灯听归雁。
【赏析】：
本词系上远节日感怀之作，通过今昔对比在感伤个人身世遭际中抒发了故国之思，是较普遍的社会历史意义。上片描绘往日宫中远宵节的热闹繁盛，下片抚今追昔，有隔世之感，表现了深深的故国之思。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。梦破后只落得一片凄凉冷寂，焉得不“幽恨”满怀呢？隐然流露出词人的国破家亡，梦破青云，跌落尘埃的深愁剧痛。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。李攀龙说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目”（《草堂诗余隽》）。均是知言。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。在南宋词咏叹上元的作品中出算得上一篇佳作。
驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，漫惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【注释】：
①双阙：天子宫门有双阙。
②凤楼：指宫内楼阁。
③宸游：帝王的游乐。
④瑶池：神话传说中海中三神仙之一，亦作蓬莱。
⑤阆苑：此处代指宫中。
⑥五云：五色祥云。此处形容上元夜晚彩灯光中云气色彩纷呈貌。
⑦驰隙：比喻光阴迅疾。
⑧华胥：后用作梦境的代称。
【译文】：
宫城的双阙高入云天，凤院里楼阁春寒点点。去年的上元夜我陪伴君王左右，侍候他在豪华的盛宴，玉殿里的珠帘都高高卷起，宫女如仙，舞姿翩翩，此景只应天上有。五色祥云的深处，光芒万丈的烛光中，音乐的声音直上九天。时光如白驹般飞逝，在一瞬之间又是一年已换。今天还有谁记得我这位孤臣，回首京师，千里遥远。可惜我的尘心未断，依然不停怀念故国和荣华富贵，就像一场春梦一样。如今却只能满怀幽恨，看寒灯听归雁。
【赏析】：
本词系上远节日感怀之作，通过今昔对比在感伤个人身世遭际中抒发了故国之思，是较普遍的社会历史意义。上片描绘往日宫中远宵节的热闹繁盛，下片抚今追昔，有隔世之感，表现了深深的故国之思。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。梦破后只落得一片凄凉冷寂，焉得不“幽恨”满怀呢？隐然流露出词人的国破家亡，梦破青云，跌落尘埃的深愁剧痛。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。李攀龙说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目”（《草堂诗余隽》）。均是知言。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。在南宋词咏叹上元的作品中出算得上一篇佳作。
