同题仙游观 韩翃 唐
仙台初见五城楼,风物凄凄宿雨收。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香生小洞幽。
何用别寻方外去?人间亦自有丹丘。
【注释】:
①五城楼:《史记·封禅书》记方士曾言:“黄帝时为五层十二楼,以候神人于执期,命曰迎年”,这里借指仙游观。
②宿雨:隔宿的雨。
③丹丘:指神仙居处,昼夜长明。
【译文】:
宿雨初收,风物凄清,我来到仙游观,看到五城楼。远处,山色与树影连绵,是捣衣的砧声划破黄昏的宁静。秋天已经来临。松影疏落,道坛空寂,细草散发芳香,小洞多么幽深。何必寻求,超越人间的方外之境,人间自有,人们的仙境。
【赏析】:
此诗写道士的楼观,是一首游览题咏之作。首联点明时地,切中题目“仙游观”。颔联写观外景物,先是“见”“秦树”,后是“闻”“砧声”。颈联写观内景物,先写高处“空坛”的静,后写低处“小洞”的幽,点明是道士居处。末联引用《远游》之语,称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地,不用再去寻觅他方了。全诗语言工美秀丽,音调宛转和鸣。但内容却是空泛而无多大深意,只可吟咏,不可玩味。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
疏松影落空坛静,细草香生小洞幽。
何用别寻方外去?人间亦自有丹丘。
【注释】:
①五城楼:《史记·封禅书》记方士曾言:“黄帝时为五层十二楼,以候神人于执期,命曰迎年”,这里借指仙游观。
②宿雨:隔宿的雨。
③丹丘:指神仙居处,昼夜长明。
【译文】:
宿雨初收,风物凄清,我来到仙游观,看到五城楼。远处,山色与树影连绵,是捣衣的砧声划破黄昏的宁静。秋天已经来临。松影疏落,道坛空寂,细草散发芳香,小洞多么幽深。何必寻求,超越人间的方外之境,人间自有,人们的仙境。
【赏析】:
此诗写道士的楼观,是一首游览题咏之作。首联点明时地,切中题目“仙游观”。颔联写观外景物,先是“见”“秦树”,后是“闻”“砧声”。颈联写观内景物,先写高处“空坛”的静,后写低处“小洞”的幽,点明是道士居处。末联引用《远游》之语,称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地,不用再去寻觅他方了。全诗语言工美秀丽,音调宛转和鸣。但内容却是空泛而无多大深意,只可吟咏,不可玩味。
- 酬程近秋夜即事见赠
- 复偶见
- 复偶见
- 复偶见
- 想得
- 章台柳
- 题玉真观李秘书院
- 送客之潞府
- 送客贬五溪
- 送齐山人归长白山
- 寄裴郓州
- 梁城赠一二同幕
- 河上寄故人
- 留题宁川香盖寺壁
- 寄柳氏
- 相和歌辞·江南曲
- 杂曲歌辞·少年行
- 令狐员外宅宴寄中丞
- 褚主簿宅会毕庶子钱员外郎使君(一作张继诗
- 送李明府赴滑州
- 送李司直赴江西使幕
- 祭岳回重赠孟都督
- 送南少府归寿春
- 赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君
- 经月岩山
- 送客之江宁
- 送山阴姚丞携妓之任兼寄山阴苏少府
- 和高平朱(一作米)参军思归作
- 赠别成明府赴剑南
- 送孙泼赴云中
- 送客还江东
- 送夏侯侍郎
- 送李湜下第归卫州便游河北
- 张山人草堂会王方士
- 送蓚县刘主簿楚
- 题玉山观禅师兰若