历史民族史 > 药杀水

西域古河名。见《隋书·西域传》，流经石国(今中亚塔什干)。《新唐书·西域传》：流入中国称真珠河，亦曰质河。又云： “��捍(今费尔干纳)东临叶叶水。《大慈恩寺三藏法师传》作叶叶河。《大唐西域记》作叶河。这些河名都指今中亚锡尔河。“药杀”：或云译自古希腊语;或云译自中世纪波斯语，意为“珍珠”，真珠河(今锡尔河上游纳伦河)即其意译。“叶叶”是突厥语“川流”之意。阿拉伯人称此河为细浑河，质河是其音译;又称此河为沙胥河，沙胥即拓支或察赤(今塔什干)，是河因城而名。后来，《长春真人西游记》作霍阐没辇，《常德西使记》和《元史·郭宝玉传》作忽章河，《明史·西域传》作火站河，也是以城名忽毡(火占)为河名。其时阿拉伯人称此河为那哈忽毡，“那哈”之意为“河”。忽毡原名苦程特(音)，在今塔吉克斯坦共和国境内，锡尔河中游南岸，苏联十月革命后改名列宁纳巴德。