历史知识 > 重学

    十七卷首一卷。英国胡威立(生卒年不详)撰，英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)口译，海宁李善兰(详见《方圆阐幽》)笔述。所谓重学，今称为力学，又名机械学。西方力学传入中国，首推是由德国传教士邓玉函(1576－1630)于明末天启年间口授《奇器图说》于王征开始的。后较长时间无人传入，直到清咸丰己未(1859)，英国艾约瑟将其同胞胡威立所撰《重学》一书传授给李善兰，口译为中文，这是西方传入的第二部重要的力学著作。书前存有英文序表，叙述该书成文经过及刊刻始末。《重学》首为总论一卷，概述重学之貌及略史；卷一至卷七为静力学；卷八至卷十七为动力学，总共十八卷。艾约瑟口授翻译的许多书，译文大多鄙陋不堪，但唯独此书却译文流畅、辞意雅洁。可见译其文必须通其书，艾约瑟对于重学是颇为了解的。在同治丙寅(1866)金陵局刻本《重学》三卷十分流行。而现本《重学》是为同治丁卯(1867)由松江钱氏刻本复刻而得的。有美华书馆活字本。