历史知识 > 翻译大学衍义

    四十三卷。清孟保撰，其生卒年不详。孟保字定轩，汉军镇，黄旗人。以三等侍卫，出为新疆巴里坤领队大臣。咸丰时，撰成是书。以《大学》之条目。纂集经史，考证得失，多所发明。其汉本，《四库全书》已著录。先是顺治时，世祖命内三院翻译是书未成。到康熙十一年，圣祖特命翰林院、掌院学士福达礼等，继续翻译，是年十月十六日成书。但是书当时止有满语，并无汉字相辅。且《新语》尚未完备，咸丰六年，前巴里坤领队大臣，三等侍卫孟保，照康熙旧本，改译乾隆以后增订之《新语》，加添汉字，为满汉合璧。由本旗都统，文渊阁大学士文庆等奏上。诏即令文庆所管之镶黄旗汉军都统署校阅刊行。并加吏部侍郎派穆荫，协同校阅，参与其事的，还有户部侍郎熙麟，刑部员外郎柏龄，户部郎中中常，印务笔帖式崇厚、长英、宝安、成山等。书成奏进，是年九月二十三日。是书满州翻译，数将少旧语，更订新语，并书之程式增益为满汉合璧外，余与康熙旧满州本，无甚差别。率由旧章，深得述而不作之义。有《咸丰刻满汉合璧》本。