历史典故 > 风马牛

《左传．僖公四年》：“四年春（公元前656年），齐侯（指齐桓公）以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子（指楚成王）使与师言曰：‘君处北海（泛指极北方），寡人处南海（泛指极南方），风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？’”

春秋时，齐桓公率诸侯的军队攻打蔡国，蔡军溃败，他又去攻打楚国。楚子派人对齐桓公说：“你在北海，我在南海，真和放牧马和牛，牝牡不能相诱相逐是一个道理，素不相干，今日悍然犯境，究竟是何道理。”

后以“风马牛不相及”比喻事物之间毫不相干。

宋．陆游《天气作雪戏作》诗：“八十又过二，与人风马牛。”

---

见“风马牛不相及”。宋·陆游《剑南诗稿·八·春愁》：“醉自醉倒愁自愁，愁与酒如～。”

---

【典源】 《左传·僖公四年》：“四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也? 何故?’”晋·杜预注：“楚界犹未至南海，因齐处北海，遂称所近。牛马风逸，盖末界之微事，故以取喻。”唐·孔颖达疏：“服虔云：‘风，放也，牝牡相诱谓之风。’尚书称马牛其风。此言风马牛，谓马牛风逸。牝牡相诱，盖是末界之微事。言此事不相及，故以取喻不相干也。”

【今译】 春秋时齐桓公率诸侯之兵攻打蔡国，蔡兵溃败，又伐楚。楚君派使者去向齐师说：“君处在北海，我们处在南海，相隔之远，就像马与牛牝牡不相引诱交配一样，不知君来到我们这里，究竟为了什么?”

【释义】 后以此典形容全不相干; 也形容相处遥远。

【典形】 风马牛、风马牛不相及、君处北海、马牛风、南北马牛、牛马风、付之风马牛、南海北海、北海南海。

【示例】

〔风马牛〕 宋·陆游《舟中大醉偶赋长句》：“过江何敢号高流，偶与俗人风马牛。”

〔风马牛不相及〕 明·汤显祖《南柯梦记》：“君处江北，妾处江南，风马牛不相及也。”

〔君处北海〕 宋·方岳《两易邵武军谢庙堂启》：“然君处北海，寡人处南海，胡涉吾疆?”

〔马牛风〕 宋·苏轼《次韵孙巨源》之一：“南岳诸刘岂易逢，相望无复马牛风。”

〔南北马牛〕 宋·范成大《有叹》之一：“春兰秋菊殊调，南北马牛异方。”

〔牛马风〕 明·汤显祖《牡丹亭》：“你岭南，我蜀中，牛马风遥，甚处里丝萝共?”