历史典故 > 羊踏菜园

隋．侯白《启颜录》：“有人常食菜疏，忽食羊，梦五藏（五脏）神曰：‘羊踏破菜园。’”

后因以“羊踏菜园”用为吃了美味的食物而得腹疾的典故。

《尺牍新钞．卷一．清代韩廷锡〈山中答孟韩妹书〉》：“二哥在山中，已是长素，忽寄若干肉至，得无羊踏菜园乎？然不欲虚妹一片至情，为妹一饱食，然后复素。”

---

主谓 打趣语。指食素的人偶食荤腥。语本三国魏· 邯郸淳《笑林》：“有人常食蔬茹，忽食羊肉，梦五藏神曰：‘羊踏破菜园!’”清·陈廷锡《山中答孟韩妹书》：“二哥在山中，已是长素，忽寄若干肉至，得无～乎?”△含幽默意味，用于饮食方面。↔食不兼味

---

【典源】《绀珠集》 十三引魏·邯郸淳《笑林》：“有人常食蔬茹，忽食羊肉，梦五脏神曰：‘羊踏破菜园。’”隋·侯白《启颜录》亦载。

【今译】 有个人常吃素食蔬菜，偶尔吃了一次羊肉，夜间梦见五脏神说：“羊把菜园踏破了。”

【释义】 后以此典形容人常食素; 或用以形容寒士清苦生涯。

【典形】 蹴蔬羊、踏破菜园、无羊败吾蔬、羊蹴蔬、羊踏寒蔬、菜园畏蹴、羊触蔬、春蔬祟、梦中败蔬圃、菜园来羊脚。

【示例】

〔蹴蔬羊〕 宋·陆游《闭户》：“巷僻断非容驷路，肠枯那有蹴蔬羊。”

〔踏破菜园〕 清·黄遵宪《日本杂事诗》：“踏破菜园新作梦，大餐饱食大官羊。”

〔无羊败吾蔬〕 宋·陆游《晚秋农家》：“扪腹笑自贺，无羊败吾蔬。”

〔羊蹴蔬〕 宋·黄庭坚《戏赠彦深》：“上丁分膰一饱饭，藏神梦诉羊蹴蔬。”

〔羊踏寒蔬〕 宋·陆游《独立》：“羊踏寒蔬新少梦，鱼生空釜久谙穷。”