历史典故 > 买臣负薪

    朱买臣(?－前115年)字翁子。西汉吴县(今江苏苏州)人。早年家境贫寒，喜好读书。家无田产，常以砍柴卖柴为生。他肩挑柴禾，沿街叫卖，边走边翻卷诗书，背诵朗读。他的妻子感到羞耻而离开了他。后朱买臣在50岁那年被汉武帝任命为会稽太守，不久又提升为主爵都尉，位列九卿。后遂以“买臣负薪”为典，咏人在未遇时劳力贫居的生活。

【出典】：

    《汉书》卷64下《朱买臣传》2791、2792、2794页：“朱买臣字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。”“上拜买臣会稽太守。……征入为主爵都尉，列于九卿。”

【例句】：

    晋·左思《咏史》：“买臣困采樵，伉俪不安宅。” 唐·李白《笑歌行》：“宁武子，朱买臣，扣角行歌背负薪。” 唐·韦应物《沣上西斋寄诸友》：“等陶辞小秩，效朱方负薪。” 唐·白居易《读史五首》之5：“买臣负薪日，妻亦弃如遗。” 唐·卢仝《感古四首》之四：“读书书史未润身，负薪辛苦胝生肘。” 唐·秦系《会稽山居寄薛播侍郎袁高给事高参舍人》：“宁知买臣困，犹负会稽樵。” 宋·陆游《幽居记今昔事》之9：“宁负翁之薪，耻售卞和玉。” 金·元好问《古意》之一：“四十有牧豕，五十有负薪。” 元·马致远《拨不断》：“子房鞋，买臣柴。屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。” 明·高启《死亭湾》：“翁子昔未逢，妻去耻负薪；五十非晚贵，不能待终贵。” 清·吴伟业《过朱买臣墓》：“行年五十功名晚，何似空山长负薪。” 清·丘逢甲《村居书感》：“入传且栽元亮柳，行歌肯负买臣薪。”

---

【典源】《汉书·朱买臣传》：“朱买臣字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：‘我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。’妻恚怒曰：‘如公等，终饿死沟中耳，何能富贵?’买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。”

【今译】 汉代朱买臣字翁子，家中贫穷，喜好读书，不谋产业，常上山砍柴，卖柴糊口，在担柴路上，一边走一边大声诵书。他妻子也背柴相随，反复阻止买臣不让他在路上歌诵。买臣反而唱得声音更大了，其妻觉得羞耻，要求离异。买臣笑着说：“我年五十要富贵，现在已四十多岁了，你苦了很久，等我富贵报答你。”妻子发怒说：“像你这样的，早晚会饿死，怎么能富贵?”买臣留不住她，只好听她走了。以后，买臣独自行歌路上，负薪墓间。

【释义】 后以此典形容士人未发达之前，生活贫苦。

【典形】 负薪、困采樵、困负薪、买臣柴，买臣负薪、买臣薪、翁子薪，五十负薪、负薪长歌、行歌负薪、长歌负薪、负薪歌。

【示例】

〔负薪〕 唐·李白 《笑歌行》：“宁武子，朱买臣，叩角行歌背负薪。”

〔困采樵〕 晋·左思《咏史》之六：“买臣困采樵，伉俪不安宅。”

〔困负薪〕 南朝梁·何逊《赠族人秣陵兄弟》：“小子无学术，丁宁困负薪。”

〔买臣柴〕 元·马致远《拨不断》：“子房鞋，买臣柴，屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。”

〔买臣负薪〕 南朝梁·刘勰《文心雕龙·时序》：“买臣负薪而衣锦，相如涤器而被绣。”

〔买臣薪〕 清 · 丘逢甲 《村居书感》：“入传且栽元亮柳，行歌肯负买臣薪。”

〔翁子薪〕 宋·陆游《幽居记今昔事》之九：“宁负翁子薪，耻售卞和玉。”

〔五十负薪〕 金·元好问《古意》之一：“四十有牧豕，五十有负薪。”