历史典故 > 汗牛充栋

唐 柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”书籍存放时可堆至屋顶，运输时可使马牛累出汗来。后以“汗牛充栋”形容著作或藏书极多。宋 陆游《冬夜读书有感》诗：“汗牛充栋成何事，堪笑迂儒错用功。”

---

并列 存放的书籍堆至屋顶，搬运时使牛马累出汗。形容书籍极多。语本唐·柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”张贤亮《小说中国》：“然而，中国文字记载的历史典籍和文字性的范本～，并且件件都是珍宝。”△多用于书籍的数量方面。→车载斗量 林林总总 ↔所剩无几 寥寥无几。 也作“充栋汗牛”、“汗马充屋”、“汗牛塞栋”。

---

【典源】 唐·柳宗元《唐故给事中皇太子侍读陆文通先生墓表》：“孔子作《春秋》千五百年，以名为传者五家，今用其三焉。秉觚 (gu) 牍，焦思虑，以为论注疏说者百千人矣。攻讦很怒，以辞气相击排冒没者，其为书，处则充栋宇，出则汗牛马，或合而隐，或乖而显。之后学者，穷老尽气，左视右顾，莫得而本。”

【今译】 唐代柳宗元在《陆文通先生墓表》中写道： 孔子作《春秋》距今已有一千五百年了，为《春秋》作传的共有五家，流传至今的只有《春秋左氏传》、《春秋公羊传》和《春秋穀梁传》三家。历代手捧木简，殚精竭虑为其注疏的有千百人之多。他们对文义的理解有不同，互相指摘他人的疏漏和谬误，校勘原书，发现衍文及脱文。他们的著作放置起来可以堆满屋子，若要搬运，可使牛马累得出汗，他们所述或者相合而隐，或者相悖而显。后世学习的人，花费极多的时间、精力，面对众多的书籍而左读右看，不知应该遵从哪种说法，反而不得要领。

【释义】 后以此典形容书籍极多。

【典形】 充栋、汗马牛、汗牛、汗牛充栋、汗牛书、陆家充栋、汗千牛、汗牛文。

【示例】

〔充栋〕 清·孔尚任《桃花扇》：“何物充栋汗车牛，混了书香铜臭。”

〔汗马牛〕 宋·陆游《著书》：“平生著书汗马牛，一事不施今白头。”

〔汗牛〕 清·丘逢甲《兰西将去潮次鷃尘韵送之》：“人才几辈徒功狗，文字何能只汗牛?”

〔汗牛充栋〕宋·陆游《冬夜读书有感》：“汗牛充栋成何事，堪笑迂儒错用功。”

〔汗牛书〕 宋·陈师道《次韵苏公题欧阳叔弼息斋》：“生须着锥地，何赖汗牛书。”

〔陆家充栋〕 清·黄景仁《秋日读书不疏园》：“陆家充栋曹盈仓，养就君才许华赡。”