历史典故 > 倾盖论交

    盖：车篷。此典指邹阳提出俗话说：道路相遇，须停车倾斜车篷，才能靠近交谈，如同熟识的老朋友。后以此典比喻感情深浅与相识时间长短无关；有“白头如新”的久交而不相知；有“倾盖如故”的一见如故；也比喻志同道合，意气相投。邹阳，齐(郡治今山东东部)人。西汉文学家。初从吴王刘濞(bì闭)，有《上吴王书》，劝刘濞不要起兵叛汉，刘濞不听。邹阳后去为梁孝王之门客，被谗下狱，有《狱中上梁王书》，申辩冤屈。邹阳在书中提出“俗话说：‘有的人相处到老年白头，还犹如新相识似的；有的人相遇道路，却倾斜车篷，靠近交谈，象老朋友一样。’这是什么原因呢?是相知和不相知啊”。此典又作“白头如新”、“倾盖”、“白头新”、“交盖倾”、“倾盖如故”。

【出典】：

    《史记》卷83《鲁仲连邹阳列传》2471页：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。何则?知与不知也。”

【例句】：

    唐·骆宾王《萤火赋》：“绨袍匪旧，白头如新。谁明公冶之非，孰辨臧仓之诉。” 骆宾王《秋日与群公宴序》：“群公或道合忘筌，契金兰而贵旧；情深倾盖，披玉叶以交新。” 宋·黄庭坚《和答魏道辅寄怀》：“谅无绨袍故，尽是白头新。” 宋·张孝祥《题朱元顺浯溪图》：“元顺骨已冷，千载交盖倾。” 宋·辛弃疾《蝶恋花·用赵文鼎提举送李正之提刑韵送郑元英》：“倾盖未偿平日愿，一杯早唱阳关功。” 金·元好问《普照范炼师写真》之二：“倾盖论交了岁寒，眼中人物似君难。” 元·张翥《瑞龙吟·癸丑岁冬》：“谁道倦途相逢，倾盖如故，阳春一曲，总是关心句。”

---

见“倾盖如故”。[例]老王与老张一见如故，～，几十年后依然亲如兄弟。

---

【典源】《史记·邹阳传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’何则?知与不知也。”《孔子家语·致思》：“孔子之郯，遭程子于涂，倾盖而语终日，甚相亲。”《说苑·尊贤》亦载。

【今译】 古谚说：“人们交往，有的结识很久，直到老年，却像初识那样不了解;有的刚刚相识 (倾盖，指停下车子，车盖相近，意为初次相逢)，却像老朋友一样情投意合。”为什么呢?就在于相知与否。孔子外出，途中遇到程子，孔子与倾盖交谈终日，非常亲热。

【释义】 后以此典形容感情深浅与相识时间长短无关; 以“白头如新”等指久交而不相知; 以“倾盖”等指一见如故。

【典形】 白头如新、白头新、交盖倾、倾盖、倾盖论交、倾盖如故、倾盖新、盖不须倾、倾盖如白头、倾盖交欢。

【示例】

〔白头如新〕 唐·骆宾王 《萤火赋》：“绨袍匪旧，白头如新。谁明公冶之非，孰辨臧仓之愬。”

〔白头新〕 宋·黄庭坚《和答魏道辅寄怀》：“谅无绨袍故，尽是白头新。”

〔交盖倾〕 宋·张孝祥《题朱元顺浯溪图》：“元顺骨已冷，千载交盖倾。”

〔倾盖〕 唐·骆宾王《秋日与群公宴序》：“群公或道合忘筌，契金兰而贵旧; 情深倾盖，披玉叶以交新。”

〔倾盖论交〕 金·元好问《普照范炼师写真》之二：“倾盖论交了岁寒，眼中人物似君难。”

〔倾盖如故〕 元·张翥《瑞龙吟·癸丑岁冬》：“谁道倦途相逢，倾盖如故。阳春一曲，总是关心句。”