奏為督臣因病出缺，恭摺由驛馳陳，仰祈聖鑑事。
竊兩江督臣沈葆楨自蒞任以來，於地方軍務、吏治、鹽漕、河海、洋務、餉需諸政，無一不苦心焦思，殫力籌辦。每年入冬，便舉發痰喘舊症，不勝其苦；曾兩次疏籲開缺，迭蒙聖鑑，俯准展假調理。自言受恩深重，非敢惜身；況痼疾日深，即歸田亦萬難望活。但以病軀久久戀棧，倘稍有蹉跌，負疚彌重。本年述職入都，復面奉皇太后溫諭：時事艱難，毋得遽萌退志！欽此。以此回任後，絕口不提「退」字。雖今年病發較早，而於報明委臣代辦武闈片內聲明，其餘公事仍照常辦理。蓋鞠躬盡瘁之志，矢之彌堅矣。無如本原太虧，精氣日耗。上月十九日傍晚，痰喘益厲，發言則氣息僅屬，轉動需人，自知萬難支持；復於二十一日，瀝誠疏籲開缺回籍。以臣署公務繁賾，兼顧必至兩妨；將署內公事，暫委江蘇題補道洪汝奎代拆、代行，伏枕以待恩命。而病勢日棘，偏身發腫，飲食不進，醫者迭投固氣養陰之劑，間有轉機，旋即翻覆。十一月初六日清晨，舌根蹇澀，兩目失神，即於是日未刻出缺。先是，督臣自知疾必不起，於前數日授遺摺，命臣屆時代遞。不眠已四、五十日，間或坐而假寐，口中喃喃有詞，猶是議購鐵甲船之事。
伏查督臣沈葆楨，由翰林內轉御史，出守江西九江府，調署廣信；時值粵逆逼近，困守孤城，即誓以一死報國。旋蒙恩洊擢江西巡撫，賞給頭品頂戴，世襲一等輕車都尉；復荷欽派總理船政，巡視臺灣，遂拜總督兩江之命。其居官廉正，任事果毅，早在聖明洞鑑之中。自履任兩江，弭患無形，軍民愛戴；遽爾出缺，大江南北，悼惜同聲。
歿日，布被舊衣，一如寒素；宦囊蕭索，不名一錢。督臣長子附貢生瑋慶、次附生瑩慶、璘慶、附生瑜慶、璿慶、瑤慶、琬慶均隨侍在署。
除會同伊子將身後一切事宜妥為經理並一面馳稟江蘇撫臣吳元炳外，謹將欽差大臣關防、總督關防、鹽政印信等件照例封存；兩江總督一缺，應請旨迅賜簡放，以重職守。
所有督臣因病出缺，並代遞遺摺緣由，謹由驛五百里馳陳。伏乞皇太后、皇上聖鑑。（謹）奏。
光緒五年十一月初六日。
竊兩江督臣沈葆楨自蒞任以來，於地方軍務、吏治、鹽漕、河海、洋務、餉需諸政，無一不苦心焦思，殫力籌辦。每年入冬，便舉發痰喘舊症，不勝其苦；曾兩次疏籲開缺，迭蒙聖鑑，俯准展假調理。自言受恩深重，非敢惜身；況痼疾日深，即歸田亦萬難望活。但以病軀久久戀棧，倘稍有蹉跌，負疚彌重。本年述職入都，復面奉皇太后溫諭：時事艱難，毋得遽萌退志！欽此。以此回任後，絕口不提「退」字。雖今年病發較早，而於報明委臣代辦武闈片內聲明，其餘公事仍照常辦理。蓋鞠躬盡瘁之志，矢之彌堅矣。無如本原太虧，精氣日耗。上月十九日傍晚，痰喘益厲，發言則氣息僅屬，轉動需人，自知萬難支持；復於二十一日，瀝誠疏籲開缺回籍。以臣署公務繁賾，兼顧必至兩妨；將署內公事，暫委江蘇題補道洪汝奎代拆、代行，伏枕以待恩命。而病勢日棘，偏身發腫，飲食不進，醫者迭投固氣養陰之劑，間有轉機，旋即翻覆。十一月初六日清晨，舌根蹇澀，兩目失神，即於是日未刻出缺。先是，督臣自知疾必不起，於前數日授遺摺，命臣屆時代遞。不眠已四、五十日，間或坐而假寐，口中喃喃有詞，猶是議購鐵甲船之事。
伏查督臣沈葆楨，由翰林內轉御史，出守江西九江府，調署廣信；時值粵逆逼近，困守孤城，即誓以一死報國。旋蒙恩洊擢江西巡撫，賞給頭品頂戴，世襲一等輕車都尉；復荷欽派總理船政，巡視臺灣，遂拜總督兩江之命。其居官廉正，任事果毅，早在聖明洞鑑之中。自履任兩江，弭患無形，軍民愛戴；遽爾出缺，大江南北，悼惜同聲。
歿日，布被舊衣，一如寒素；宦囊蕭索，不名一錢。督臣長子附貢生瑋慶、次附生瑩慶、璘慶、附生瑜慶、璿慶、瑤慶、琬慶均隨侍在署。
除會同伊子將身後一切事宜妥為經理並一面馳稟江蘇撫臣吳元炳外，謹將欽差大臣關防、總督關防、鹽政印信等件照例封存；兩江總督一缺，應請旨迅賜簡放，以重職守。
所有督臣因病出缺，並代遞遺摺緣由，謹由驛五百里馳陳。伏乞皇太后、皇上聖鑑。（謹）奏。
光緒五年十一月初六日。
